Working languages:
Czech to English

Douglas Arellanes
CZ->EN by a native English speaker

Czech Republic
Local time: 19:16 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
Media / MultimediaGovernment / Politics
Computers: SoftwareInternational Org/Dev/Coop
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Transport / Transportation / Shipping
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Experience Years of experience: 17. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I'm an American expatriate who has lived in Prague since February, 1992, with a special area of emphasis in the media and technology. I am a native English speaker (American English).

I've been translating professionally on a part-time basis since 2002, with clients that include the Office of the Czech Government, and through the MonitorCE agency, companies such as Czech Railways, Newton IT, the European Union and Česká Spořitelna.

I have extensive experience in software development and localization, as I am one of the coordinators of the Campware suite of open source software applications for media companies.

Profile last updated
May 24, 2019

More translators and interpreters: Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search