- User message
- Quality in everything I deliver
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management
-
Expertise
Specializes in:
- Accounting
- Economics
- Computers (general)
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- IT (Information Technology)
- Telecom(munications)
- Investment / Securities
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Poetry & Literature
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers: Hardware
- Finance (general)
- Internet, e-Commerce
- Law: Taxation & Customs
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Construction / Civil Engineering
- Education / Pedagogy
- Energy / Power Generation
- Engineering (general)
- Environment & Ecology
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Government / Politics
- Management
- Manufacturing
- Media / Multimedia
- Medical: Health Care
- Military / Defense
- Petroleum Eng/Sci
- Real Estate
- Tourism & Travel
- Automotive / Cars & Trucks
- Engineering: Industrial
- Medical (general)
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Printing & Publishing
- Slang
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
14 projects entered
4 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading
Volume: 74180 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Arabic
HR manual
HR Manual for an international Group of companies
Human Resources
positive ProZ.com member:
No comment.
Translation
Volume: 3677 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Arabic
Project Ddocumentation and Implementation Plan (Cost of Fund)
Project Ddocumentation and Implementation Plan Cost of Fund
Accounting, Economics, Investment / Securities
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16270 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Arabic
Contracts and Incoterms
TOC (Table of Contents) is as follow: Preface/ Introduction/ Learning Check/ The Context for Preparing the Contract/ Your past purchase contracts: Part I/ Your past purchase contracts: Part II/ Creating a clause book/ Dealing with potential problems/ Choosing the applicable law/ Preparing a good contract/ Key contractual issues/ Learning Check/ Spot and Regular Trading Contracts/ Product liability/ Warranties/ Intellectual property/ Spot and regular trading contracts in your company/ Learning Check/ CallOff and Fixed Contracts/ Calloff and fixed contracts in your company/ Learning Check/ Partnership and Joint Venture Contracts/ Partnerships and joint ventures with your company/ Learning Check/ Transfer of Risk and Incoterms/ Delivery ExWorks (EXW)/ Delivery FOB/ CIF delivery/ Incoterms in action/ Modifications to Incoterms/ Learning Check/ Methods of Payment/ Payment methods/ Researching payment methods/ Managing exchange risks/ Learning Check/ Contract Default and How to Avoid It/ Types of risks/ Dealing with risks/ Learning Check/ Applicable Law & Settlement of Disputes/ Applicable laws in your company's contracts/ Was an applicable law selected?/ Selecting the applicable law/ Typical applicable law/ Typical applicable law for your company/ Key applicable laws/ Dispute resolution methods/ Contract dispute resolution clause/ Arbitration clauses/ Learning Check/
Business/Commerce (general), Finance (general), Law: Contract(s)
positive Unlisted:
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 16370 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Arabic
Turkish Airlines Website (THY)
Turkish Airlines Website (THY)
Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping
positive :
Ahmed is really a very good Arabic Proofreader and Editor. I will never hesitate to use his excellent skills in projects to come.
Editing/proofreading
Volume: 3645 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Arabic
BioCapture® Manual
MesoSystems Technology, Inc. has developed a low power, bio-aerosol collection system capable of capturing airborne bacteria, spores and other organisms in a small volume of liquid. The BioCapture® Air Sampler collects airborne particles utilizing MesoSystems’ patented1 rotating impactor technology. A rotating impactor/impeller captures particles in a water-based collection fluid that circulates through the collection zone. Manifold geometries that allow the air to be exhausted separately from the particle laden liquid have been optimized for minimum evaporation and maximum flow rate. The motor and control systems have been optimized for high impeller revolution rate and low power consumption while maintaining excellent reliability. With the introduction of the BioCapture® 650, MesoSystems has advanced the state of the art in biological aerosol collection and concentration. The 650 increases the flow rate, collection efficiency, concentration factor, battery life and reliability of the system, and also gives the user flexibility in the sampling time. The 650 is highly usable in the field and remains an excellent tool for the collection of biological pathogens.
Medical (general), Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2919 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Arabic
Language review of medical device (BioBadge Manual)
Language review of medical device (BioBadge Manual).
Medical (general), Medical: Instruments
positive Unlisted:
Timely and Professional
Translation
Volume: 3010 words
Completed: Aug 2006
Languages:
Arabic to English
Financial Statements
Translation of financial statements.
Accounting, Business/Commerce (general), Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18289 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Arabic
Human Resources Policies and Procedures Manual
Human Resources Policies and Procedures Manual for A Leasing and Investment shareholding company Table of Contents (TOC) Human Resources Planning Employment Employee Compensation & Benefits Hours of Work / Overtime & Public Holidays Leave Training & Development Promotion and Transfers Employee Relations Termination of Service Business Travel Government & Public Relations Manpower Planning and Recruitment Forms Personnel Requisition Form Employment Application Form Recruitment Interview Sheet Offer of Employment Form Employment Contract Form New Joining Advice Form Probation Advice Form Confirmation of Employment Form Compensation and Benefits Forms Change of Status (Salary Revision) Salary Statement Format (for loan applications) Loan Sanction Form Transfer Request Form Overtime Approval Form Counseling and Disciplinary Action Disciplinary Action Form Training Related Forms Training Budget Form (overall) Training Budget Form (division-wise) Trainer/ Training Agency Contract Form Training Course Nomination Forms Training Course Nomination Approval Form Training Course Attendance Sheet Training Assessment Form Administration Forms Employee Care Form (equipment issued to employees) Clearance Form (handing over at end of service) Leave Application Form Visiting Card Printing Order Employee ID card request Business Travel Form Purchase Order Form Petty Cash Imprest Form Medical Claims Referral Form Administration Expenditure Form (to be forwarded to Accounts) Request for Client File Access
Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16138 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Arabic
SCHEME PARTICULARS
SCHEME PARTICULARS of a protected cell investment company registered with limited liability in Guernsey and established as a Qualifying Investor Fund.
Accounting, Business/Commerce (general), Economics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12308 words
Completed: Sep 2005
Languages:
English to Arabic
Financial Policies and Procedures Manual
Financial Policies and Procedures Manual for A real estate services & investment shareholding company Table of Contents/ Introduction / Purpose and scope, Concepts and Conventions/ Distribution of the Manual/ Revision of the Manual/ Accounting Policies and Procedures/ Objectives/ Accounting Assumptions, Concepts, and Conventions/ General Accounting Policies/ Manual Structure/ General Ledger, Policy / Purchases and Accounts Payable, Policy/ Accounts Receivable, Policy/ Cash Management, Policy/ Fixed Assets, Policy/ Inventory, Policy/ Payroll, Policy/ Closing of Accounts and Reporting, Policy/ Budgeting, Policy/ Internal Accounting and System Controls, Policy/
Accounting, Finance (general), Investment / Securities
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5531 words
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Arabic
High Level Business Strategy
Developing a High Level Business Strategy for a major company in real estate and investment field.
Business/Commerce (general), Economics, Real Estate
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 784 words
Completed: Jan 2005
Languages:
English to Arabic
Job Description
Job descriptions for positions described in the organization structure of a major investment and reas estate company. File format: Powerpoint
Human Resources, Investment / Securities, Real Estate
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7101 words
Completed: Sep 2004
Languages:
English to Arabic
Overall Restructuring Plan
Table of Contents (COT)/ Background / Scope of work/ Sources of information/ Existing portfolio restructuring/ Tourism industry in Tunisia/ Hotel management company review/ Financial performance analysis/ SWOT analysis/ Future viability of existing assets and restructuring plan/ Overall restructuring plan/ Investment options for diversification/ Background/ Key economic indicators/ Business in Tunisia – certain key issues/ Sectors of interest/ Key issues for the company/ Way forward/
Finance (general), Real Estate
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 530000 words
Completed: Mar 2003
Languages:
English to Arabic
Walt Disney Publications
I had publications for a variety of children worldwide magazines (Mickey Mouse, Minnie, Donald Duck, Holiday with Mickey, Disney and Me).
Education / Pedagogy, Poetry & Literature
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express
-
Portfolio
English to Arabic, Arabic to English
Sample translations
Arabic to English: Ramadi System
Source text - Arabic
Translation - English
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University, Cairo, Egypt.
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
- Credentials
- Arabic to English (Faculty of Al Alsun, Ain Shams University, Cairo)
- English to Arabic (Faculty of Al Alsun, Ain Shams University, Cairo)
- Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
- English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
- Memberships
- ARABLISH.COM, ATN / APTS, WATA
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
- Professional practices
- ahmadwadan.com endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
ahmadwadan.com
English-Arabic Financial Translator
Native in:
- Arabic
This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.