Mi chiamo Dora Varnai, sono bilingue (italiano-ungherese), mi sono laureata all’Università di Bologna (Facoltà di Lettere e Filosofia, voto: 110 con lode), lavoro dal 1994 come traduttrice e interprete professionista in diversi ambiti: economico, commerciale, agricolo, ecologico, turistico, tecnico-scientifico, culturale, letterario, teatrale, ecc.

Ho curato la traduzione per i sottotitoli/doppiaggio di numerosi spettacoli teatrali e di alcuni film.

Svolgo inoltre regolarmente mansioni di organizzazione eventi e ufficio stampa.

Alcuni dei miei precedenti clienti e partner di lavoro: Ministero Ungherese dell'Economia, Ministero Ungherese dell'Agricoltura, Regione Piemonte, Istituto Italiano di Cultura di Budapest, Università ELTE - Budapest, Camera di Commercio Italiana in Ungheria, Ufficio Commerciale Ungherese di Milano, Fiera campionaria di Budapest, Fiera di Verona, Accademia d’Ungheria a Roma, Teatro Nazionale Ungherese, Piccolo Teatro di Milano, Festivaletteratura di Mantova, nonchè ditte private e agenzie di traduzioni.

Ho pubblicato traduzioni e altri scritti in quotidiani e riviste italiani e ungheresi: La Repubblica, Hystrio, Il Caffè Illustrato, Népszabadság, Zsollye, Vilagszinhaz, ecc. nonché per alcune case editrici: Bompiani, Il Saggiatore, Caravan, Costa e Nolan, Editoria&Spettacolo, Nemzeti Tankonyvkiado, Ars et Sanitas, Nimue.

Per ulteriori informazioni: www.doravarnai.com

--

Olaszországban (Milánóban) élő, magyar-olasz fordító és tolmács vagyok. A Bolognai Egyetem Bölcsészettudomány-szakán végeztem, 1994 óta dolgozom mint tolmács és fordító. Rendeszeresen dolgozom gazdasági, kereskedelmi, jogi, mezőgazdasági, turisztikai, tudományos és kulturális területeken, végeztem továbbá irodalmi, filmes és színházi fordításokat is, pl: filmek és előadások feliratozása, drámafordítás, librettófordítás, stb.
Fordításaim és írásaim megjelentek számos olasz és magyar napilapban, folyóiratban és kiadónál.

További információk és elérhetőségek: www.doravarnai.com