Member since Mar '20

Working languages:
Dutch to English
English to Dutch

Caroline Hartigan
Freelance Translator - Teletigin

Local time: 12:28 IST (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
What Caroline Hartigan is working on
Jul 15, 2020 (posted via  This month has been busy with pharmaceutical and medical texts. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Translation experience
• EU Documents (sub-contractor to the EU Translation Centre)
• Legal Documents, Police Reports, Certificates
• Financial, Accountancy, Insurance Documents
• Contracts, HR, Tenders
• Industrial, Electrical & Electronics, Air-conditioning & Refrigeration,
• Automotive, Agricultural Machinery, Transport, Oil, Shipping,
• Domestic & Entertainment Electronics, Renewable Energy, Health & Safety
• Telecommunications, IT, Software Localization, Websites
• Commercial, Advertising, Marketing, Press Releases, Company Brochures
• User Manuals & Instruction Documents, Voice-overs, Subtitling, Educational.
• Food & Dairy Industry, Health, Beauty & Fitness, Medical, Pharmaceutical, Veterinary
• Certificates, Tourism Brochures

• Garda Shíochána (Irish Police Service)
• Health and Safety at Work Courses
• Telephone interpreting

Proofreading and Editing of various types of documents

Written and Oral Language Assessments for Call Centre/Customer Service agents

Special Interests
• Scuba Diving, Snorkelling, Water Sports, Amateur Radio
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Dutch to English15
English to Dutch8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Construction / Civil Engineering4
Law: Taxation & Customs4
Mechanics / Mech Engineering4
Ships, Sailing, Maritime3

See all points earned >
Keywords: Dutch, Flemish, Afrikaans, English, legal, financial, insurance, commercial, technical, software, technology, localization, maritime, Ireland, contarcts, employment, transport, oil, marketing, hardware, domestic electronics, IT, telecommunications, user manuals, education, medical, pharmaceutical, veterinary, tourism, advertising, press releases, brochures, websites, airconditioning, refrigeration, automotive, shipping, property, proofreading, editing, recruitment, management

Profile last updated
Apr 21, 2020

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search