Working languages:
English to Slovak

Michal Zugec
Airborne responsibility

Polomka, Slovakia
Local time: 02:50 CET (GMT+1)

Native in: Slovak 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Slovak
User message
Precision, responsibility and reliability
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceShips, Sailing, Maritime
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Manufacturing
Metallurgy / CastingEnvironment & Ecology
Transport / Transportation / ShippingConstruction / Civil Engineering

English to Slovak - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1879, Questions answered: 1127, Questions asked: 34
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 28. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTrad Online
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Michal Zugec endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg
I started my professional career in 1978 as a military pilot in the Czechoslovak Army.

Since 1994 till 2004 I worked for Pepsi Cola Czech and Slovak Republics on various managerial positions with responsibilities for warehousing, distribution, logistics, sales, forecasting, procurement and market equipment.

In 2004 I retired from "regular occupation" and moved from Prague, Czech Republic to the mountain village Polomka in Slovakia.

Since then I work as a Freelance translator English - Slovak - Czech.
I have plenty of experience with all "supply chain" translations, like manufacturing, warehousing, distribution, procurement and sale procedures and contracts.

Most of my recent translation projects are for power generation and automotive industry.

I am available Monday through Friday, 08:00 - 20:00 CET, 23:00 - 11:00 PST
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1912
PRO-level pts: 1879

Top languages (PRO)
English to Slovak935
Slovak to English554
English to Czech210
Czech to English164
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering151
Metallurgy / Casting116
Electronics / Elect Eng94
Law (general)84
Law: Contract(s)84
Automotive / Cars & Trucks76
Mechanics / Mech Engineering73
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: contract, agreement, transportation, warehousing, foundry, construction, translation, preklad, English, angličtina, Slovak, Czech, zmluva, doklady, priemysel, manual, industry, aviation, weapons, technology, military, hand book, process, processing, industry, certificate, legal, príručka, Wordfast, Trados studio 2009,

Profile last updated
Feb 4, 2020

More translators and interpreters: English to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search