Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Voiceover (dubbing), Website localization
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Health Care
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical (general)
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Cosmetics, Beauty
- Science (general)
- Livestock / Animal Husbandry
- Medical: Cardiology
- Medical: Instruments
- Medical: Dentistry
More
Also works in:
- Engineering: Industrial
- Construction / Civil Engineering
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Energy / Power Generation
- Botany
- Agriculture
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Telecom(munications)
- Environment & Ecology
- Mining & Minerals / Gems
- IT (Information Technology)
- Internet, e-Commerce
- Marketing
- Automation & Robotics
- Computers: Systems, Networks
- Transport / Transportation / Shipping
- Sports / Fitness / Recreation
- Computers (general)
- Manufacturing
- Surveying
- Advertising / Public Relations
- Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
- KudoZ activity (PRO)
- Questions asked: 3
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer
-
Portfolio
English to Spanish (2), French to Spanish (2)
Sample translations
French to Spanish: Manual d'utilisation du software CFAO
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments
Source text - French
Translation - Spanish
English to Spanish: Games and promotions
General field: Other
Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English
Translation - Spanish
French to Spanish: CHECK LIST DES EXIGENCES ESSENTIELLES DE LA DIRECTIVE 93/42/CEE
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Madrid
- Experience
- Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
- Credentials
- French to Spanish (Instituto Cervantes)
- English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), verified)
- English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace
- Website
- Events and training