Milada Major - Slovak <> English - Banking, Finance, Law

Working languages:

Slovak to English
Czech to English
English to Slovak

Milada Major

Sworn Translator (SLK‹›ENG‹›CZE)

Bratislava, Bratislavsky kraj, Slovakia

Local time: 06:51 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak

Send email

22 positive reviews

0.0 (22 reviews)

Rate service provider

1 follower
1 following

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs	Business/Commerce (general)
Finance (general)	Insurance
Accounting	IT (Information Technology)

General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

PRO-level points: 155, Questions answered: 82

5 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 999 pages Languages: Czech to English Slovak to English	Judgments/Court Decisions/Resolutions claimant/plaintiff, defendant/respondent, applicant (insolvency), petitioner (bankrupcy), apellant, solicitor, barrister, in-house counsel, (defense) counsel, lawyer, attorney, expert witness, bar, panel, tribunal, judge, arbiter, writ, brief, notice, pleading, affidavit, motion, injunction, complaint, appeal, appellate review, answer, case, docket, civil procedure, criminal procedure, procedural error, circulation, comments, proceeding, hearing, trial, litigation, appellate, district, regional, supreme, constitutional court, competent, jurisdiction, subject matter, local, government, ministry, justice, interior, foreign affairs, health, education, construction, development, economy, finance, authority, law, act, bill, amendment, statute, decree, directive, ordinance, regulation, rule, civil code, commercial code, rights, obligations, remedies, relief, discharge, sentence, imprison, punish, penalty, sanction, final decision, dismiss, acknowledge, adjudicate, decide, contest, challenge, allege, company, corporate, contracts, employment, sale, real property, intellectual property, competition law, copyright, infringe, interfere, breach, violate, commit, crime, against, offense, tort, money laundering, complicit, accessory, accomplice liability, assistance, evidence, search warrant, constitution, protection, ownership, business, bilateral international agreements for the promotion and protection of investments Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1000 pages Languages: Czech to English Slovak to English	Contracts/agreements contract, agreement, treaty, formation, offer, acceptance, consideration, freedom, misrepresentation, unilateral, bilateral, third party, contracting parties, elements, contractual terms, conditions, warranty, introductory, final, provisions, clause, subject matter, term, duration, price, payment, invoice, liability, compensatory, nominal, punitive, exemplary, damages, severability, governing law, arbitration, interpretation, force majeur, entire, force, effect, witness, distress, duress, freedom of contract, act and deed, sign, interpretation, express, explicit, implied, innominate, status, legal capacity, void, voidable, unenforceable, ineffective, rescind, withdraw, terminate, discharge, etc. Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 10000 pages Duration: Nov 2000 to Nov 2010 Languages: Slovak to English	Bank documents terms and conditions, business, annual report, financial statements, income statement, balance sheet, cash flow, auditor's report, notes, register, object of business, articles of association, memorandum of association, articles of incorporation, statutes, by-laws, banking act, client contracts, agreements, services, service charges, fees, tariff, offer, business correspondence, internal reports, corporate policy, rules, code of ethics, client segmentation, CIF, retail, corporate, SME, large, IRB approach, BASEL, credit risk, current, account, term deposit, balance, interest, conversion, rate, currency, cut-off, payment, transaction, transfer, cross-border, Schengen, SWISS code, message, IBAN, e-banking, products, portfolio, service, saving, loan, credit facility, mortgage, collateral, consumer, overdraft, trade finance, letters of credit, guarantee, treasury, derivatives, investments, MiFID, financial instruments, factoring, cash pooling, credit, debit, cards, Western Union, securities, safe deposits, night depositories, branch, ATM, POS, etc. Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 150 pages Duration: Jul 2009 Languages: Slovak to English	150 Page Annual Report Annual Report, Financial Statements, Balance Sheet, Income Statement, Cash Flow Statement, Advertising Material, Corporate Image Promotion, Media Environment & Ecology, Business/Commerce (general), Accounting	No comment.
Translation Volume: 70 pages Completed: Feb 2009 Languages: Slovak to English	70 Page Ultrasonic Cleaner Manual Ultrasonic Cleaner, Cleaning Process Characteristics (cavitation), Design and Operating Principle (ultrasound conducting fluid (an aqueous or organic solvent), ultrasound generating transducer, ultrasonic waves cavitation, temperatures, pressures, ultrasonic agitation, Cleaning Solution (surfactant), Uses (industrial cleaning, medical and dental techniques, cleaning solution) Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Physics	No comment.

Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal

Master's degree - Comenius University, Bratislava, Slovakia

Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jan 2009.

English to Slovak

Slovak to English (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
English to Slovak (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
Czech to English (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
English (University of Cambridge, ILEC)
Czech to English (Chamber of Court Appointed Int. & Trans., Prague , verified)

N/A

Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV available upon request

Training sessions attended

Milada Major endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I am a Ministry of Justice-appointed Sworn Translator (EN/SK/CZ) with over 28 years of experience across the legal, corporate, and diplomatic sectors. My career is built on the high-level linguistic precision required for official government documentation, diplomatic correspondence, and global software localization.

Core Expertise:

· Sworn Translation & Legal SME: Officially appointed by the Ministry of Justice (SR) for Slovak, English, and Czech. I provide the rigorous legal and terminological accuracy required for high-stakes documentation, including Labour, Commercial, and Criminal Law.

· LQA & Software Localization: Current focus on terminology validation and quality assurance for global enterprise platforms, including Workday (HR/ERP) and Teya (Fintech via Worders).

· Linguistic Quality & Data Evaluation: Applying 25+ years of specialised translation and LQA experience to evaluate linguistic data, identify semantic inconsistencies, and ensure cultural/legal appropriateness for Large Language Models (LLMs).

· Government & Corporate Instruction: Currently providing English Language Instruction at the Ministry of Finance of the SR, delivering tailored training for groups and individuals.

· Diplomatic Communications: Recently served as an Executive Assistant/Translator for a Foreign Diplomatic Mission in Bratislava, managing formal Verbal Notes, ambassadorial speeches, and news synthesis.

Education & Credentials:

· MA in Slovak & English Language and Literature, Comenius University.

· Sworn Translator Certification, Ministry of Justice of the Slovak Republic.

· Specialized Legal Training: Certificates in EU Law, Criminal Law (Masaryk University), and International Legal English (ILEC, Cambridge).

Interests:
English, French, linguistics, psychology, law, travelling, sightseeing, hiking, theatre, galleries and museums, concerts and music festivals, power yoga, etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159 PRO-level pts: 155
Top languages (PRO)
Czech to English	70
English to Slovak	42
Slovak to English	40
French to Slovak	3
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	62
Law/Patents	56
Other	13
Medical	8
Tech/Engineering	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	44
Finance (general)	22
Accounting	20
Business/Commerce (general)	12
Economics	8
Engineering (general)	6
Astronomy & Space	4
Pts in 10 more flds >
See all points earned >

Keywords: Slovak, Czech, English, French, translation, interpreting, sworn translator, law, common, civil. See more.Slovak, Czech, English, French, translation, interpreting, sworn translator, law, common, civil, company, labour, employment, criminal, court, decision, judgment, appeal, appellate review, contract, agreement, banking, business, economy, finance, annual report, financial statements, income statement, cash flow statement, balance sheet, memorandum of association, deed of incorporation, articles of association, bylaws, code of conduct, corporate policy, commercial register, business register, legal correspondence, business correspondence, corporate policy, IT, software, localization, marketing, investment, audit, insurance, tax, tax return, travel, tourism, cuisine, technical manual, operating instructions, expert, professional, express same day service. See less.

This profile has received 58 visits in the last month,
from a total of 56 visitors

Profile last updated
May 9

More translators and interpreters: Slovak to English - Czech to English - English to Slovak More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language