Working languages:
Polish to English
English to Polish

Astro Jaroslaw Rutkowski
Polish-Canadian translator

Local time: 08:33 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Insurance
Law: Contract(s)Management
Marketing / Market ResearchReal Estate

Polish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
English to Polish - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 638, Questions answered: 439, Questions asked: 506
Translation education Bachelor's degree - University of Toronto
Experience Years of experience: 23. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish
CV/Resume CV will be submitted upon request
Polish-Canadian full-time freelance translator with Canadian upbringing. Attended high-school, university and college in Canada. Specialize in Polish to English translations in areas like:
banking and finance
marketing, promotions and sales
transport and logistics
food industry

Education background:
Bachelor of Arts from University of Toronto
German and English Major

Humber College, Toronto, Canada
Post-graduate Marketing Management

- Strict adherence to deadlines
- Accurate
- Thorough knowledge of Microsoft Office
- Attention to detail


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 935
PRO-level pts: 638

Top languages (PRO)
Polish to English399
English to Polish231
German to Polish8
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)32
Marketing / Market Research31
Business/Commerce (general)24
Automotive / Cars & Trucks16
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: banking, finance, marketing, sales, promotion, contracts, law, agreements, correspondence, culture

Profile last updated
Jul 19, 2014

More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search