Working languages:
Spanish to English

Almudena Grau
25 years in the United States

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 14:27 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
More than words. Understanding the underlying nuances of each message and finding the best way to convey them.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers (general)Tourism & Travel
Telecom(munications)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Management
Medical: Health CareSafety

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 34, Questions asked: 59
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries almudenagrau
Translation education Bachelor's degree - University of Maryland (USA)
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Almudena Grau endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Although I have a Spanish name, my family moved to the United States shortly after I was born and I was raised in a bilingual environment. English is my mother tongue and I am ProZ certified in this language combination.

A pesar de tener un nombre castellano, mi familia se trasladó a los Estados Unidos a los pocos meses de que naciera. He crecido en un entorno bilingüe, pero el inglés es mi idioma nativo y sólo traduzco del castellano al inglés. También tengo la certificación ProZ para esta combinación de idiomas.
Keywords: traductor, traductora, traductora inglés, traductor inglés, english translator, translator, localization

Profile last updated
May 3, 2018

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search