Member since Dec '09

Working languages:
German to Japanese
English to Japanese

Eriko Takeuchi
Accurate technical translations

Hamamatsu, Shizuoka, Japan
Local time: 13:58 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Biscaygo Translations (BiZuKeiGo)
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Dentistry
IT (Information Technology)Computers: Software
Preferred currency EUR
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jan 2009. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software FrameMaker, Indesign, memoQ, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Eriko Takeuchi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I’m a native Japanese speaker and I have lived mostly in Japan and in Germany.
Most of my life I have been working in jobs related to my University degree on Physical Therapy.

Since 2005 I started to devote more time to translations and it now takes a big part of my working time.

The main fields I work on are:

1. Automotive
2. Dental instrumentation
3. General technical manual
4. Marketing
5. Tourism

My language pairs are German and English to Japanese.

At the moment I use Windosws 7 computers with Office 2010.
The CAT tools I use are Star Transit and Trados, and at times MemoQ, Wordfast Pro and Across.

I usually translate from 3,000 to 4,000 words per day.
Keywords: German to Japanese translations, automotive, dental, software, audio, machinery, information technology, marketing, English to Japanese translations, ドイツ語翻訳、自動車翻訳、歯科器具、ソフトウェア、オーディオ、機械、情報技術、マーケティング、英語翻訳

Profile last updated
May 4, 2017

More translators and interpreters: German to Japanese - English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search