Working languages:
English to French

I am also a SW QA and a Tech Editor

Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 9, Questions asked: 10
Experience Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NCTA
CV/Resume CV/Resume (DOC)
My specialization is Software engineering. I have 5+ years experience as a Software Quality Assurance Analyst, Technical Editor and Translator.

I am currently working as a translator. My area of choice is everything that is related to computers and the internet, or technical documentations. I have translated for the International Committee of the Red Cross in Geneva, for Maison de la Culture de Saint-Gervais (Geneva) and for the European Zen Association. I also edited Computer Science publications and University thesis.

Recently translated projects:
- Marketing document/slides using MS Word and Powerpoint (14500 words)
- Technical Help file using Robohelp 2000 (14,000 words) - 48 files were from a previous translation which I had to update to the new version of the machine, and 55 files which I had to translate from scratch.
- Legal document using Word 2000 (20,000 words).
- Technical description of sealant products for a website (600 words).
- Software documentation using FrameMaker 5.5.6 (1800 words).
- Technical documentation related to safety, using FrameMaker 5.5.6 (300 words).

Software: MS Word, PowerPoint, FrontPage, Robohelp 2000, Framemaker 5.5, PageMaker 6.5, Adobe Illustrator.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search