Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Vesna Brajnik

Excellence in Multilingual Solutions

Hidden from public
Local time: 16:57 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • SlovenianNative in Slovenian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

User message
Translation, Proofreading, Localization, Transcreation, SEO Content, Copywriting, LLM QA & Training services specialized in Legal, Fashion, Cosmetics, E-commerce, Marketing, Travel & Tourism, Food. I bring over 20 years of expertise to every project!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Project management, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Cosmetics, Beauty
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Food & Drink
  • Marketing
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Furniture / Household Appliances
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Internet, e-Commerce
  • Business/Commerce (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Cooking / Culinary
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Finance (general)
  • Computers (general)
  • Gambling/Casino/Bets
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Market Research
  • Retail
  • Advertising / Public Relations
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Electronics / Elect Eng
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 EUR per word

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 13, Questions answered: 18, Questions asked: 6
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 400 pages

Completed: May 2010

Languages:

Italian to Slovenian

400 pages - methane pipeline project - the impact on the environment

Biology (-tech,-chem,micro-), Engineering: Industrial, Geology

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

6 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Translated.net / Translated.comItaly5Hidden...
Passe Partout Servizi SrlItaly1Hidden...
Elisa Campana / Dyn@mic / Dynamic Consulting Italy5Hidden...
Business Voice sasItaly1Hidden...
Verto Group SrlItaly5Hidden...
SMG Languages | Formerly Studio Moretto GroupItaly1Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio

English to Slovenian

Sample translations

English to Slovenian: CLP - classification, labelling and packaging of substances and mixtures

General field: Law/Patents

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - English

Translation - Slovenian

Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Trieste, Italy
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Credentials
  • English to Italian (Università degli Studi di Trieste)
Memberships
IAPTI - International Association of Professional Translators an
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public Vesna Brajnik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Bio