Working languages:
English to Italian
Slovenian to Italian
Slovenian to English

Bravetranslations di Brajnik Vesna, MA Hons
Accurate, fast, competitive rates, CAT

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 08:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Slovenian Native in Slovenian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(9 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
User message
Professional translations, specialization: EU affairs, Community and International law, contracts, automotive, marketing, travel and tourism, literature, sports, culinary.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Bravetranslations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCosmetics, Beauty
International Org/Dev/CoopTextiles / Clothing / Fashion
Law (general)Government / Politics
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 18, Questions asked: 6
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Trieste, Italy
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Professional practices Bravetranslations di Brajnik Vesna, MA Hons endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Professional translator, proofreader, copywriter: fast, professional, reliable, accurate and on time!
Slovenian and Italian native speaker (truly bilingual).

Education:

- Bilingual background - Italian and Slovenian schools from primary to secondary education;
- University studies:
Master degree in European affairs - EU and International law, EU policies - Università degli Studi di Trieste, Italy (2009)
Bachelor degree in Language studies (English and Spanish) - The Open University, London, UK (2004)

Areas of specialization:
EU Affairs;
Legal field;
Automotive;
Marketing & research;
Journalism;
Advertising - also as copywriter;
Travel & Tourism;
Sports (football);
Fashion;
Cosmetics & Beauty.


Other working fields:
User manuals, catalogues, product brochures (mainly for home appliances, cosmetic products, toys, digital cameras, etc.);
literature, pharmaceutical, culinary.


CAT tools: Trados 2007
Microsoft Office: Word 2007; Excel, Powerpoint
Adobe Acrobat, Adobe Professional.

Occasional collaboration with other freelance translators.

We are a good team indeed!

You can find more details on the attached CV.

Please feel free to contact me via Proz or send me an e-mail to info@bravetranslations.com.

I do apply an interesting discount to 10K+ words projects or long-term agreements.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 13


Top languages (PRO)
Italian to English4
Slovenian to English3
Pts in 1 more pair >
Top general field (PRO)
Law/Patents7
Pts in 1 more fld >
Top specific field (PRO)
Law: Taxation & Customs4
General / Conversation / Greetings / Letters3
Management2
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Italian to Slovenian1
Specialty fields
Other fields
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Engineering: Industrial1
Geology1
Keywords: Traduttore professionale, interprete a Trieste, traduttore a Trieste, traduttore Trieste, traduttore Udine, interprete Udine, interprete a Udine, traduttore italiano, traduttore madrelingua italiana, traduttrice lingua inglese, traduttore inglese, traduttore freelance, traduttrice freelance, traduttore sloveno italiano, traduttore italiano inglese, traduttore inglese italiano, traduttore legale, traduttore marketing, traduttore cataloghi, traduttore manuali d'uso, traduzioni legali, traduzioni mediche, traduzioni farmaceutiche, traduzioni tecniche, traduzioni commerciali, traduzioni marketing, traduzione cataloghi, traduzioni cataloghi, traduzioni manuali d'uso, traduzioni asseverate, traduzioni giurate, traduzione documentazione ufficiale, traduzione certificati, traduzioni Tribunale Trieste, traduzioni Trieste, traduzioni Udine, legalizzazione documenti, servizio di asseverazione, servizio di legalizzazione, traduttrice altamente qualificata, traduttore altamente qualificato, traduttrice con Master in politiche comunitarie, traduzioni letterarie, traduzioni finanziarie, tariffe traduzioni, costi traduzione, costi traduzioni, prezzi traduzione, prezzi traduzioni, freelancer, traduzione bandi europei, traduzione progetti europei, traduzione progetti comunitari, traduzione brevetti, traduzione documentazione ufficiale comunitaria, traduzione documentazione ufficile UE, traduzione turismo, traduzione guide turistiche, traduzione sottotitoli, traduzione contratti, traduzione accordi, traduzione atti, traduzione citazioni, traduzione notifiche, traduzione costituzione società internazionali, traduzione delibere, traduzioni contratti, traduzioni accordi, traduzioni atti, traduzioni citazioni, traduzioni notiche, traduzioni costituzione società internazionali, traduzioni delibere, traduttore legale, traduttore scientifico, traduttore tecnico, traduzioni tecniche Trieste, traduzioni tecniche Udine, traduzioni scientifiche Trieste, traduzione progetti europei Trieste, traduzione progetti europei italiano sloveno, traduzione progetti europei sloveno italiano, servizio di traduzione, servizio traduzione, servizio traduzioni, agenzia di traduzioni Trieste, agenzia di traduzioni Udine, agenzia traduzioni, agenzie traduzioni, agenzie traduzione, agenzia traduzione, traduzione siti web, traduzioni siti web, traduzione videogiochi, traduzione giochi, traduzioni videogiochi, traduzioni giochi, traduttori inglese, interpreti sloveno, interpreti inglese, traduzioni moda, traduzione moda. Professional translator, interpreter in Trieste, translator in Triest, translator Trieste, traslator in Udine, translator Udine, interpreter Udine, Slovenian interpreter, Italian interpreter, Italian native translator, English translator, English translator, Italian mother tongue translator, Italian mother tongue interpreter, freelance translator, English Italian translator, Slovenian English translator, Italian English translator, legal translator, marketing translator, translator of catalogues, translation of catalogues, translation of brochures, legal translations, medical translations, pharmaceutical translations, technical translations, business translations, commercial translations, marketing translations, certified translations, certified translator, certified Italian translator, legal translations, translating official documents, certified translations, translations Court of Trieste, legalizing documents, sworn translation service, legalization service, highly qualified translator, highly qualified translator with a Master's in Community policies, leterature translations, financial translations, translation rates, translation costs, translation rates, translation prices, freelancer, translation of European tenders, translation of European projects, patent translation, translation of official documentation, translation of EU official documentation, tourism translation, translation of tourist guides, translation of subtitles, translation of contracts, translation of agreements, translation of documents, translation of certificates, translation quotes, translation of notifications, translation of international companies constitution, translation of resolutions, translation of contracts, translations of agreements, legal translator, legal Italian translator, scientific translator, technical translator, technical translation Trieste, technical translator Udine, technical translations, scientific translations Trieste, translation of European projects, translation of European projects Italian Slovenian, translation of European projects Slovenian Italian, translation service, translation agency Trieste, translation agency Udine, translation agency, translation of websites, translation of video games, translation of games, Italian translators, English translators, English interpreters, translations in fashion, fashion translation.


Profile last updated
May 12, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search