Member since Mar '12

Working languages:
English to Slovak
German to Slovak

Vladimír Otiepka
Knowledge is power

Banska Bystrica, Banskobystricky kraj, Slovakia
Local time: 01:50 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial
Printing & PublishingAutomation & Robotics
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Money order, PayPal
Translation education Master's degree - Faculty of Philology, UMB, Slovakia
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Slovak (Matej Bel University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy, T-Stream Editor, Trados Studio 2015 Freelance, Trados Studio 2017 Freelance, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Website http://www.otiepka-preklady.eu
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Professional practices Vladimír Otiepka endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Freelance translator from German and English into Slovak since 2006

Interesting projects:
Investment brochure, DE-SK, approx. 62000 words
Documentation for a chair lift, DE/EN-SK, approx. 60000 words
Catalogue of construction chemistry, EN-SK, approx. 20000 words
Instruction manuals for software applications and various devices, construction machines in language pairs DE-SK, EN-SK
Catalogue of blenders and accessories, DE-SK, approx. 20000 words
Instruction manual for induction hardening and heating device, DE-SK, approx. 25000 words
Technical and design manual for aluminium profiles, EN-SK, approx. 20000 words
Instructions manuals for chain through conveyor, discharge screw conveyor, slide gate, disc screen, DE-SK, approx. 25000 words
Localization of website related to oxygen, plasma and laser cutting, DE/EN-SK, approx. 20000 words
Instruction manuals for agricultural machines, EN-SK, approx. 30000 words
Process capability, company standard, DE-SK, approx. 30000 words
and many more…

Interessante Projekte:
Beteiligungsangebot Schifffahrtsinvestment, DE-SK, 62000 Wörter
Aufbauunterlagen zum Sesselbahn, DE/EN-SK, ca. 65000 Wörter
Katalog der Bauchemie, DE/EN-SK, ca. 20000 Wörter
Betriebsanleitung zum Frequenzumrichter, DE-SK, ca. 30000 Wörter
Betriebsanleitung zur Schweißanlage, DE-SK, ca. 30000 Wörter
Lokalisation der Webseite über Autogen-, Plasma- und Laserschneiden,
DE-SK, ca. 20000 Wörter
Betriebsanleitung zur Bewitterungssimulationskammer, DE-SK, ca. 10000 Wörter
Betriebsanleitungen zum Austragsschneckenboden, Flatschieber,
Scheibensortierer, Trogkettenförderer, DE-SK, ca. 21000 Wörter Betriebsanleitung zum Bearbeitungskopf (Laserbearbeitung) + Softwarehandbuch, DE-SK, ca. 36000 Wörter Betriebsanleitung zur Zerkleinerungsmaschine, DE-SK, ca. 27000 Wörter Handbücher zum Messzentrumsoftware für Bearbeitung von Zahnräder, DE-SK, ca. 48000 Wörter Softwaretexte aus dem Bereich der Chromatographie, DE-SK ca. 18000 Wörter Betrieb- und Wartungsanleitungen für die Landmaschinen, DE/EN-SK, ca. 100 000 Wörter
Betriebshandbücher für Bogenoffsetmaschinen, DE-SK, ca. 100 000 Wörter
Kataloge und Broschüren des Zubehörsprogramms für Camping, Caravan, Wohnmobile, Reisemobile, Yachten, PKWs, LKWs usw., DE/EN-SK, mehr als 100 000 Wörter
und viele andere technische Übersetzungsaufträge
Keywords: German, English, Translation, Localization, Civil Engineering, Banking, Finance, Technical Translation


Profile last updated
Jul 31



More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search