Working languages:
English to Norwegian
German to Norwegian
Swedish to Norwegian

word-smith
Interdisciplinarity

Local time: 19:14 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
This person is a top KudoZ point holder in German to Norwegian, Swedish to Norwegian
  Display standardized information
Bio
I possess a good knowledge from university studies in natural sciences, mathematics, language, philosophy and history, and have a broad societal overview. This means that I will see your text from more sides and within a broader framework, and reflect its aim and original thought accordingly.

I'm an able proofreader. A translation is not necessarily finished when it's comprehensible. It must also feel natural in the target language, and preferably employ the full range of possibilities in the target language, that often go amiss in a quick one-to-one-ish source—target transfer. I have a heart for comma rules and style and melody alike.

I also make books in print-ready PDF on my Mac.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 61
PRO-level pts: 45


Top languages (PRO)
English to Norwegian28
Norwegian to English11
Swedish to Norwegian4
German to Norwegian2
Top general fields (PRO)
Other16
Science12
Art/Literary6
Marketing4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty12
Poetry & Literature6
Metallurgy / Casting4
Medical (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Law (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jun 10, 2016