Working languages:
German to Ukrainian
German to Russian

Roman Levko
Professionelle technische Übersetzungen

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 18:53 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Roman Levko is working on
info
May 28 (posted via ProZ.com):  Finished the layout check of the cat food packaging, German/Russian, 5 hours ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Construction / Civil EngineeringMarketing / Market Research
Forestry / Wood / Timber

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Ivan Franko National Univercity of Lviv
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Ukrainian (Master’s degree. German Language and Literature, verified)
German to Ukrainian (Certificate of German language translator, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.text-trans.com
CV/Resume Russian (PDF), German (PDF), English (PDF)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Roman Levko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

Über mich



Ich übersetze größtenteils technische Texte, doch die anderen Themenbereiche, darunter Computer, Medizin, Marketing, etc., sind für mich nicht fremd.



Meine Arbeitssprachen sind: Deutsch → Russisch und Deutsch → Ukrainisch.



Zu meinen Sprachleistungen gehören: Übersetzen, Dolmetschen und Korrekturlesen.

Ich übersetze ausschließlich in meine Muttersprachen: Russisch und Ukrainisch.



Ich übersetze die technischen Fachtexte mit technischem Verständnis, d. h. ich verstehe das, was ich übersetze.

Dienstleistungen


Ich unterstütze vorwiegend deutsche und ukrainische Firmen, in dem ich die interne und externe Dokumentation aus dem Deutschen ins Russische oder Ukrainische übersetze.

Was übersetze ich?

Bedienungsanleitungen, Sicherheitsanweisungen, Spezifikationen usw., sowie Broschüren, Kataloge, Etikette, Software und Webseiten

Meine Fachgebiete

Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau (Industrienähmaschinen,
Werkzeugmaschinen, Kaffeemaschinen, Biogasanlagen, etc.), Mess- und
Regeltechnik, Erneuerbare Energien, Automatisierung und Robotik, Garagentore
und Garagentorantriebe, Schiebe- und Drehtorantriebe, Schranken, Elektronik und
Elektrotechnik, Sanierung von Entwässerungssystemen (Schlauchlining),
Kraftfahrzeuge, Marketing, Medizin etc.

Andere Sprachleistungen


• Dolmetschen

• Korrekturlesen



SOFTWARE

- Windows 10 Pro

- Microsoft Office 2016

- TRADOS 2017

- Across                                                                 

- Adobe Reader


- ABBY Lingvo X5


Die Probeübersetzungen mache ich kostenlos. Dabei sind folgende Bedingungen einzuhalten:


1. Text bis 250 Wörter

2. Meine Arbeitssprachen

3. Eine Probeübersetzung für einen neuen Kunden


Kontakt

Roman Levko

Freiberuflicher Übersetzer


Deutsch > Russisch

Deutsch > Ukrainisch


Stefanyka str. 12/6

Lwiw
79000 Ukraine


Telefon: 0038 067 600 61 86

Telefon: 0038 063 301 46 29


E-Mail: r.levko@text-trans.com

Internet: www.text-trans.com


Skype: roman.levko



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 313
PRO-level pts: 301


Top languages (PRO)
German to Russian289
Russian to German12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering208
Other44
Medical19
Bus/Financial16
Marketing14
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)133
Engineering: Industrial44
Medical (general)15
Energy / Power Generation11
Tourism & Travel10
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: deutsch, ukrainisch, russisch, Technik, Mechanik, Bau, Waffe, Spiele, online, Bohrwagen, Pumpe, Lüftung, System, Maschine, Anlage, Jacht, Schiff, Transport, Holz, Förderband, Gurtbandförderer, Förderer, Textil, Taschenlampe, Lampe, Tiefbohren, Feinmechanik, Schmieranlage, schmieren, Twister, Schachtabdeckung, Schacht, Abdeckung, Tor, Garagentor, Schiebetor, Torantrieb, Antrieb, Motor, Schiebetür, Automation, german, ukrainian, russian, technology, engineering, mechanic, fine mechanic, technics, building, construction, armour, games, on-line, marine, yachts, wood, machinery, drilling, machine, belt, conveyor, textile, pocket charger, torch, oversea, transport, marketing, food, screw pump, pump, deep drilling, ventilation system, ventilation, system, process unit, access covers, motor, drive, gate, garage door, door automation, automation, translator, Übersetzer


Profile last updated
Oct 25



More translators and interpreters: German to Ukrainian - German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search