Working languages:
Spanish to English

Denise Nahigian
Academic & Legal Translation/Terminology

United States
Local time: 09:53 CST (GMT-6)

Native in: English 
  •   
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Also a teacher
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyIdioms / Maxims / Sayings
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 45, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - New York University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association)
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships ATA, HITA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.translatedcp.com
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Denise Nahigian endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am an ATA Certified Translator from Spanish into English, and I hold a master's degree in translation. I currently live in a suburb of Houston, Texas. Before becoming a freelance translator, I taught Spanish and English as a Second Language for nine years in elementary and middle schools, where I also worked as a translator and interpreter.

I specialize in academic records and legal translation. I also have a strong interest in website translation and terminology management, particularly for public school district translation teams.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 45
PRO-level pts: 31


Language (PRO)
Spanish to English31
Top general fields (PRO)
Art/Literary8
Marketing8
Other7
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical (general)4
Music4
Textiles / Clothing / Fashion4
Archaeology4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: Document translation, education, educación, academic, academico, legal, terminology, terminologia, teacher, maestro, elementary school, escuela elemental, Catholicism, católico, music, música, contract, contrato, economics, economia, general


Profile last updated
Nov 9, 2017



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search