Working languages: Italian to Russian
| maryna27
Maryna Yakimchak
NA Local time: 14:56 CEST (GMT+2)
Native in: Russian  | | Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Translation, Interpreting | | Also works in: | | Tourism & Travel | Automation & Robotics | | Journalism |
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 2 | Sample translations submitted: 3 | Italian to Russian: A. Vettese "Capire l'arte contemporanea" | | Source text - Italian
Data la difficoltà di definirne il dominio di pertinenza, di comprenderne i criteri di selezione, di renderla veramente popolare, quale funzione resta all’arte visiva? Il suo vantaggio competitivo rispetto ad altre discipline creative risiede soprattutto nel fatto che ha una committenza indiretta, cioè diversamente, dalla pubblicità o dalla moda non ha vincoli appariscenti al momento della concezione dell’opera. Nella maggioranza dei casi gli artisti non sono neppure interessati ad avere una vasta notorietà, accontentandosi del prestigio e della circolazione che il loro lavoro ottiene nella nicchia specifica. Le esigenze del consenso allargato li porterebbero infatti una perdita di libertà di ideazione e di quella velocità di esecuzione che sono ormai le sole armi a disposizione degli artisti: è grazie a queste caratteristiche che l’arte visiva è una delle espressioni più rapide del pensiero, cioè una delle attività che con maggiore tempestività coglie lo spirito del tempo. In particolare le opere che si rivelano più importanti sono quelli che hanno saputo intravedere e interpretare le onde di senso che percorrono la storia: mutamenti complessivi del mondo materiale di vivere, della mentalità, dei problemi considerati rilevanti, della sensibilità collettiva. L’arte si comporta secondo ciò che George Kubler ha definito “sequenze formali”, stili e procedimenti che si sviluppano, si accavallano e si esauriscano in relazione ai moti profondi della storia. Nuove espressioni artistiche che nascono spesso rispondendo a un’urgenza che si avverte come tragica.
Anche l’arte visiva soffre di quella perenne tendenza a credere che stia per accadere qualcosa di catastrofico: come ha scritto il filosofo Walter Benjamin, “non c’è mai stata un epoca che non sia sentita, nel senso eccentrico del termine, moderna, e non abbia creduto di essere immediatamente davanti a un abisso. La lucida coscienza disperata di stare nel mezzo di una crisi decisiva è qualcosa di cronico nell’umanità”.
In generale è possibile osservare come nel dopoguerra si siano sceverati analiticamente alcuni temi rilevanti, proposti in maniera sintetica e intuitiva dalle avanguardie del primo Novecento. Ricordiamo per esempio la tendenza alla riduzione dell’opera ai suoi minimi termini, indicata tra gli altri da Mondrian e da Brancusi; la riflessione sul ready-made proposto da Marcel Duchamp e in genere sull’utilizzo dell’oggetto comune all’interno dell’opera; la dilatazione di questa nel ambiente, teorizzata dai futuristi e messa in pratica, tra gli altri, da un dadaista come Schwitters; la riduzione del colore al monocromo, avviata da Malevic; l’accento posto sul processo del “fare” piuttosto che sul risultato finito, così esplicito in certe teorie surrealiste; l’esasperazione della pittura in termine di colore e di gesto, nata nel’ambito del primo espressionismo tedesco; l’evoluzione del realismo sociale, sorto a diverso titolo negli Stati Uniti e nel’America Latina degli anni venti; l’accentuazione degli aspetti bizzarri o sciamanici della personalità dell’artista, sfociata in un autobiografismo che sovente si esprime in autoritratti fotografici…
| Translation - Russian
Какие же функции остаются во власти самого изобразительного искусства, принимая во внимание насколько нелегко определять уровень компетенции, понимать критерии отбора и пропагандировать популярность? Его преимущество по сравнению с другими творческими дисциплинами состоит в том, что у него нет прямого заказчика, то есть, в отличие от мира моды или рекламы, оно не связано какими-либо условиями в момент создания. В большинстве случаев художники не заинтересованы в широкой популярности, ограничиваясь престижем и известностью, которое их произведения приобретают в определенных кругах. Расширение аудитории привело бы к некоторой потере свободы творчества и скорости воплощения – последнего оружия в руках художников: благодаря этим качествам, изобразительное искусство в наибольшей степени может молниеносно реагировать на полет мысли, более полно отображать дух современности. В частности, приобретают наибольшую важность произведения, которые смогли различить и выразить волны смысла, колеблющие историю: общие изменения в материальном мире, в мышлении, сенсационные открытия и всеобъемлющие чувства. Искусство развивается в соответствии с «формальной последовательностью» Джорджа Кублера, которая объясняет как развиваются, умножаются и иссякают стили и методы в соответствии со скрытыми причинно-следственными механизмами истории. Часто возникновение новых художественных течений связано с трагическими событиями.
Вообще, изобразительное искусство склонно страдать постоянным ожиданием катастрофы: как писал философ Вальтер Бенджамин, «еще не было такой эпохи, которая, обнаружив себя переломной, тут же не поверила, что находится на грани пропасти. Ясное сознание безнадежности и полная неспособность прининятия решений – некая хроническая болезнь человечества».
Нужно отметить также, что в послевоенное время произошел возврат к некоторым значительным темам, предложенных авангардистами в непринужденной и интуитивной манере еще в начале девятисотых. Вспомним к примеру направление минимализации, созданное, кроме прочих, Мондрианом и Бранкузи; идея Марселя Дюшана ready-made, о превращении обычного предмета в произведение искусства; развитие ее в пространстве, теоретически разработанное футуристами и воплощенное в жизнь таким дадаистом как Швиттерс; сведение цвета к монохромии, инициированное Малевичем; акцент на процесс создания, а не на окончательный результат, поставленный в некоторых теориях сюрреалистов; крайняя минимализация цвета и формы, зарожденная в среде начального немецкого експрессионизма; эволюция социального реализма, развитая различными школами Соединенных Штатов и Латинской Америки в 20-х годах; акцентирование на таинственности или экстравагантности личности художника, очевидное в таких персонажах как Пикассо и Дюшан, задуманное ими самими и выраженное в фотографических автопортретах.
| | Italian to Russian: FASCICOLO SULLA CELLULITE | | Source text - Italian
ДОСЬЕ НА ЦЕЛЛЮЛИТ
Целлюлит (липодистрофия) — это специфическое для женщин изменение жировой ткани, которое проявляется в мелкобугристой поверхности кожи. Говоря более простым языком, целлюлит проявляется в виде так называемой «апельсиновой корки».
Что способствует возникновению целлюлита?
1. Наследственные факторы
2. Неправильное питание (значительное количество в рационе животных жиров и малое количество растительных, обилие углеводов, отсутствие в рационе овощей, фруктов и витаминов).
3. Малоподвижный образ жизни.
4. Гормональные нарушения (дисфункция яичников, надпочечников).
5. Вредные привычки - курение, алкоголь
6. Нарушение кровообращения
7. Но есть один общий для всех женщин серьезный фактор, способствующий развитию целлюлита. Это игра с весом: похудела-потолстела. К сожалению, этот фактор многие не учитывают и, гоняя вес туда-сюда, ухитряются наследственно-благополучный маленький целлюлитик превратить в безобразный целлюлитище.
Как проявляется целлюлит?
Проявления целлюлита знакомы большинству женщин. Мелкобугристая поверхность кожи сначала возникает только тогда, когда кожу берут в складку. Затем эта бугристость проявляется без дополнительных мер. В финале целлюлит может значительно обезображивать ноги и бедра, которые становятся похожими на дрожжевое тесто, на котором активно делали вмятины.
Сегодня целлюлитом страдают около 80% женщин всех возрастов — от девочек-подростков до дам, оставивших далеко позади период климакса. Целлюлит нельзя однозначно назвать ни болезнью, ни здоровым состоянием кожи. Мы считаем, что это женская проблема, с которой можно и нужно бороться, чтобы,
во-первых, чувствовать себя уверенно,
во-вторых, оставаться привлекательной для мужчин и вызывать завистливые взгляды женщин, которые отрицают существование данной проблемы и пускают все на самотек.
Есть несколько фактов, которые должны учитываться при борьбе с целлюлитом:
• Целлюлит — это не косметическая проблема. Это проблема, которая не может быть решена с помощью обычных упражнений или диеты.
• Целлюлит не является болезнью (за исключением очень запущенных случаев, когда места, пораженные целлюлитом, начинают болеть).
• Целлюлит — это не обычные жировые отложения, поскольку от них нельзя избавиться только с помощью упражнений или диеты.
• Целлюлит не является следствием задержки жидкости в организме. Это только часть проблемы, но она является одним из главных факторов, участвующих в процессе образования целлюлита.
• Целлюлит — это не повод для отравления существования (как своего собственного, так и близких).
| Translation - Russian
FASCICOLO SULLA CELLULITE
La cellulite (lipodistrofia) è uno specifico cambiamento dei tessuti grassi delle donne, il quale si presenta come una superficie irregolare della pelle. In parole più povere, la cellulite si presenta attraverso il fenomeno detto "buccia d'arancio".
Che cosa favorisce la formazione della cellulite?
1. Fattori ereditari
2. Un'alimentazione sbagliata (troppe quantità di grassi animali e poche di quelli vegetali nel menù, abbondanza degli carboidrati e assenza di verdure, frutta e vitamine).
3. La mancanza di attività fisica.
4. Disfunzioni ormonali (disfunzione delle ovaie, delle ghiandole surrenali).
5. Cattive abitudini: fumo; alcol.
6. Disfunzioni nella circolazione del sangue.
7. Esiste però un altro fattore serio, comune per tante donne, che favorisce lo sviluppo della cellulite. Cioè il gioco con il proprio peso: dimagrita-ingrassata. Purtroppo questo fenomeno di solito non è preso in considerazione, e, cambiando il peso, riescono trasformano un insignificante deposito di grassi in grossa e brutta cellulite.
come si forma la cellulite?
La comparsa della cellulite è familiare alla maggioranza delle donne. All’ inizio l'effetto della buccia d'arancio si nota solo se si piega la pelle. Poi questo effetto appare senza la necessità di piegare la pelle. Alla fine la cellulite può effettivamente danneggiare le gambe e fianchi, che diventano coperti da buche.
Oggi di cellulite soffrono circa l’ 80% delle donne di tutte l'età: dalle ragazze adolescenti fino le signore che hanno superato la menopausa. La cellulite non si può definire né una malattia, ma nemmeno un positivo stato di salute della pelle. Noi crediamo che questo sia un problema riguardante le donne, con il quale si può e si deve lottare, innanzitutto per sentirsi sicura, secondo, per essere attraente per gli uomini e suscitare l'invidia delle donne che vogliono invece negare la presenza del problema e lasciano perdere tutto.
Vi è qualche fatto che bisogna prendere in considerazione nella lotta con la cellulite:
• La cellulite non è un problema cosmetico. Questo problema non può essere risolto con la solita ginnastica e attraverso una dieta.
• La cellulite non è una malattia (a parte qualche caso trascurato, quando le zone danneggiate dalla cellulite cominciano a dolere).
• La cellulite non è il solito deposito del grasso, perchè non sparisce con esercizi e diete.
• La cellulite non è una conseguenza della ritenzione dei liquidi. é solo una parte del problema, uno dei fenomeni più importanti, che riguardano la formazione della cellulite.
La cellulite non da un motivo di trasformare la propria vita in un incubo (nè per se stessa, né per gli altri).
| | Italian to Russian: sito d'un albergo | | Source text - Italian
Venezia desiderata, Venezia sognata. I suoi colori, la sua luce. L’emozione di rimanere estasiati dalla bellezza di Piazza San Marco, la magia delle calli nascoste, le atmosfere letterarie di un tempo e quelle vivaci della Venezia contemporanea. L’Hotel dell’Opera vi aspetta a Venezia per condividere il piacere di una vacanza in un piccolo hotel 3 stelle del centro storico, inconfondibile per stile ed eleganza.
POSIZIONE
All’ombra dello storico Teatro dell'Opera di Venezia "La Fenice", a meno di due minuti di passeggiata da Piazza San Marco e a dieci dal ponte di Rialto, l’Hotel dell’Opera gode di una posizione privilegiata tra gli alberghi a Venezia, ideale per scoprire la Venezia classica e quella insolita defilata dai consueti itinerari turistici.
L’Hotel dell’Opera è a due passi da Calle Larga XXII Marzo, la via sulla quale si affacciano le boutique più eleganti di Venezia e strada che collega la Biennale di Venezia e Piazza San Marco alle Gallerie dell’Accademia e al Museo Guggenheim.
COME RAGGIUNGERCI
In aereo dall’aeroporto di Venezia Marco Polo (13km)
Via acqua. Dalla darsena dell’aeroporto potete prendere un taxi acqueo che arriva all’albergo in Fondamenta delle Veste in 40 minuti.
In alternativa, ci sono i mezzi pubblici Alilaguna Linea Blu o Rossa che 1 h e 10’ vi portano alla fermata San Marco Giardinetti. Da qui, camminando a sinistra sulla riva arriverete alla fermata dei vaporetti Actv Vallaresso. Da qui proseguite come al punto “ Dalla fermata dei vaporetti Vallaresso”.
Via terra. Prendete una navetta o l’autobus Actv 5 per Venezia e scendete a piazzale Roma (il terminal di bus e auto). Da qui proseguite come al punto “in auto/Piazzale Roma”.
In aereo dall’aeroporto di Treviso Canova (33km)
Prendete il bus navetta per Venezia e scendete a Piazzale Roma (il terminal di bus e auto). Da qui proseguite come al punto “In auto / Piazzale Roma”.
DESCRIZIONE
L’Hotel dell’Opera accoglie gli ospiti fra spazi eleganti e raffinati immersi in un’atmosfera calda e rilassante ma arricchita di tutti i servizi ed i comfort degli alberghi 3 stelle di Venezia più prestigiosi.
A disposizione degli ospiti dell’hotel dell’Opera le sale interne e, con la bella stagione, il terrazzo panoramico sui tetti per poter assaporare l’atmosfera di Venezia anche nei momenti di relax.
La prima colazione è servita nella sala dedicata mentre il bar propone selezioni di tè e caffé, vini italiani drink, aperitivi e piccoli snack.
La reception si prende cura di tutte le prenotazioni dei transfer in arrivo e in partenza, dei musei delle visite ed escursioni guidate, degli spettacoli, degli eventi ed anche dei ristoranti.
La connessione Wi-fi a internet è gratuita per tutti gli ospiti dell’albergo. Inoltre chi arriva a Venezia in auto può richiedere alla Reception dell’Hotel la prenotazione del garage convenzionato.
| Translation - Russian
Bенеция вашей мечты, ваших желаний. Ее цвета, ее сияние. Ощущение восторга от ослепительной красоты площади Святого Марка, волшебство и тайны затеряных улочек, атмосфера сказочной старины и, вместе с тем, искрящейся жизнерадостности Венеции современной. Отель дель Опера ждет вас, чтобы предложить вам отдых в находящейся в самом сердце Венеции, маленькой уютной 3-х звездочной гостиннице, неповторимой по стилю и элегантности.
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Расположенный в сени легендарного Театра Оперы "Ла Фениче", в двух минутах ходьбы до площади святого Марка и в десяти - до моста Риальто, Отель дель Опера имеет особо привелигированное положение среди других венецианских отелей, идеальное, как для традиционного исследования города, так и в необычном ракурсе, с особыми, специализированными туристическими маршрутами.
Отель дель Опера находится всего в двух шагах от Calle Larga XXII Marzo, улице, на которой сосредоточены наиболее элегантные и модные boutique Венеции, и соединяющей Биеннале и площадь Св. Марка с Галлереями Академии и музеем Гуггенхайм.
КАК К НАМ ДОБРАТЬСЯ
Если вы путешествуете
-самолетом, из аэропорта Венеция Марко Поло (13км):
Водным путем. Сразу на территории аэропорта можно взять водное такси, которое доставит вас до отеля по адресу Fondamenta delle Veste (Фондамента делле Вэсте) за 40 минут.
Как альтернатива, имеется общественный транспорт. Катер Alilaguna Linea Blu или Rossa за 1час и 10 мин доставит вас на остановку Сан Марко Джардинетти (Giardinetti). Повернув налево и пройдя немного по набережной, окажетесь у остановки морского трамвая - вапоретто Actv Vallaresso. Отсюда см. "от остановки вапоретто Валларессо".
Наземным путем. Рейсовый автобус на Венецию довезет вас до конечной остановки Пьяццале Рома. Оттуда - см. "На автомобиле/Пьяццале Рома".
-самолетом, из аэропорта Тревизо Канова (33км)
Рейсовый автобус на Венецию доставит вас на Рьяццале Рома, конечную остановку. Оттуда продолжите см. "На автомобиле/пьяццале Рома".
ОПИСАНИЕ
Отель дель Опера принимает гостей в элегантном и утонченном интерьере, погруженном в теплую и уютную атмосферу и имеет все возможные услуги и удобства, соответствующие наиболее престижным венецианским 3-х звездочным отелям.
В распоряжении гостей Отеля дель Опера находятся внутренние салоны, а в хорошую погоду - панорамная террасса на крыше, позволяющая наслаждаться атмосферой Венеции даже во время отдыха.
Первый завтрак подается в специально отведенном зале, тогда как постоянно действующий бар предлагает широкий выбор напитков, чай, кофе, итальянские вина, апперитивы, легкие закуски.
Администрация (ресепшн) заботится об обеспечении транспортом при прибытии и отправлении, экскурсиях, билетах в музеи и театры, а также заказывает рестораны.
Интернет-подключение Wi-Fi - бесплатно для всех гостей отеля. Кроме того, путешествующие на автомобиле гости могут заказать по прибытии удобный гараж.
|
More Less | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me Nata in Ucraina. Vivo in Italia (VE) da 7 anni.
Ottima padronanza del testo.
Serietà e attenzione per ogni dettaglio. |
|
Keywords: Traduzioni, tecniche, letterari, italiano, russo, siti, web, turismo, alberghi, hotels, istruzioni, переводы, технические, литературные, итальнский, русский, итально-русский, русско-итальянский, сайты, вебсайты, туризм, отели, копирайтинг, инструкции, гостинницы, Venezia, Венеция
Profile last updated
Nov 20, 2009 |
Portfolio