Member since Jun '09

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

pvasquezlopez
College degree in translation

San Miguel, Region Metropolitana, Chile
Local time: 21:22 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareTelecom(munications)
Computers: SoftwareSAP
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia
Mining & Minerals / GemsMechanics / Mech Engineering
ManagementHuman Resources

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Playa Ancha
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2015, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
CV/Resume CV available upon request
About me
Professional English-Spanish translator. College degree in translation. More than 16 years experience.
Experience with Studio 2015, MemoQ, Smartling and Webtranslateit.
Willingness to learn new Cat tools.
Keywords: Traducciones, traductor, traductora, traductores, inglés, English, español, Spanish, IT, plant, computadoras, computador, hardware, software, computers science, audit, auditoría, finance, finanzas, telecomunicaciones, telecommunications, consulting, consultoría, consultores, electronics, electrónica, experiencia, profesional, professional, University degree, English-Spanish, experience, full time, editions, proofreading, news, noticias, CAT, Studio 2015, Office 2007, Trados, Internet Explorer, FTP, Acrobat Reader, comercio electrónico, minería, metales, e-commerce, power, TI, Finance, telecommunication, mechanics, mecánica, Acounting, technology, Geology, Exploration, Metals, Trademarks, Machinery, metals, Autodesk, Autocad, health care, forms, Marketing, mining, minería serious, professional, fast, Spanish, español, castellano, LA Spanish, Sudamérica


Profile last updated
May 26



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs