Working languages:
German to English
Greek to English
English to Greek

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

November 2017

Karine Yacoubian
Professional and intelligent translation

United Kingdom
Local time: 11:28 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English, Greek (Variant: Modern) Native in Greek
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Business/Commerce (general)

Preferred currency GBP
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Translation education Master's degree - University of Hull
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Essex)
Greek to English (Native speaker of both languages)
English to Greek (Native speaker of both languages)
German to English (University of Hull)
Armenian to English (Native speaker)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Wordfast
About me
I am a well-travelled and competently trained independent translator, native in English, Greek and Armenian and fully fluent in German.

With a wide knowledge of several cultures including those in which my languages are spoken, I have had the opportunity to benefit from such exposure and combine my experiences with my training to deliver the best individually tailored service every time.

The majority of my experience comes from translating German into English, due to its high international demand. In this language pair, I often deal with business plans, business strategy, press releases, marketing and market research material, technical documents such as user manuals and other guidelines for setting up equipment, but also handle medical and other general translations. I also specialise in the translation of fitness, exercise and nutrition-related material.

I have translated extensively from Greek into English, dealing mainly with general and medical documents (patient reports, doctor's statements and analyses). I have also translated for political high office for this pair.

My service offering also extends to the translation of Armenian into English, as well as German and English into Greek.

Get in touch here or e-mail me ( for more information about the services I offer and feel free to ask me any questions you may have.
Keywords: english, greek, german, translation, translator, clinical, security, company, greek to english translator, german to english translator, proof-reader, proof-reading, professional translation, freelance translator, company documents, company security, technical translation, medical translation, sports/leisure translation, sports translation, travel & tourism translation, business plan, business strategy

Profile last updated
Nov 24

More translators and interpreters: German to English - Greek to English - English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search