Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Samanta Libenson
Professional quality

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 23:04 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish, Portuguese Native in Portuguese
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
  Display standardized information
About me
I am a professional freelance translator always looking to expand my horizons and meet new possibilities. I have spent the last 10 years specializing in the translation of technical pieces for several Software and IT companies.

4000 words per day
Rate 0.08 usd per source word


Source Languages: English
Target Languages: Spanish


Mother tongue is Spanish
2nd native, Portuguese


Precise technical translations: IT/Software, electronics, catalogs, operation manuals, user guides for the operation of various types of machines (rural equipment, construction industry, control valves)


I have been working as a freelance translator since 2008 and have specialized on big volume management, capable of working with XML format and tagged languages for the translation of websites.


Since 2009, I have been part of a team in charge of the translation of many handbooks for widely known HMOs (general medicine, evidence of coverage, reports from clinical trials, rules and regulations for patients)

I'm also part of the team in charge of the translation of technical manuals and user guides for digital cameras, cellphones and tablet PCs.


University Degree


CAT tools: Trados Studio 2015, Tag Editor, SDLX, Passolo, IBM TM2.


Word - Access - Excel - PowerPoint - Acrobat - Minor Apps
Keywords: English into Spanish, Spanish into English, Portuguese into Spanish, French into Spanish, Business, Finance, Medical, IT, Human Resources, Publicity, Journalism, Web Site Translator, Specialized Web Site Translations, Tag Editor Expert


Profile last updated
Mar 16, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search