Member since Nov '14

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Belarusian
Belarusian to English
Ukrainian to English

Availability today:

May 2021

Siarhei Siarheyeu
Your Interests Are My Priorities!

Brest, Brestskaya Voblasts', Belarus
Local time: 08:06 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
I have been working as a professional translator since May 2007 and have translated over 4 million words to date. My language pairs: Russian <> English; Belarusian <> English; Ukrainian > English. CAT Tools: SDL Trados Studio 2017; Memsource Cloud; MemoQ 6.5.5; I am open to learning any new software. My daily capacity: 3,000 to 4,000 words (translation) / 5,000 to 10,000 words (proofreading). I am specialized in a wide variety of texts such as legal, technical, academic, pharmaceutical, marketing, as well as in web, software and app localization. In order to master my English, I have spent a total of two years living and working in the USA. This has given me firsthand knowledge of the language and culture, which is value added to my profession.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian60
Russian to English24
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Transport / Transportation / Shipping8
Engineering (general)8
Law (general)8
Marketing / Market Research4
Medical (general)4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Belarusian and Russian translator specializing in law, IT and engineering

Profile last updated
Mar 15