Working languages:
Estonian to English
English to Estonian

Margot-Helena Kasari
Professional legal translations

Estonia
Local time: 06:00 EET (GMT+2)

Native in: Estonian Native in Estonian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
User message
High quality and reasonable rates
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Margot-Helena Kasari
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
ManagementEconomics
Real EstateInternet, e-Commerce

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 25, Questions asked: 4
Project History 6 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EN-ET, ET-EN
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Estonian (Tiit Sepp, Notary Public, Tallinn, Estonia)
Estonian to English (Tiit Sepp, Notary Public, Tallinn, Estonia)
Memberships ETTL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.hot.ee/translation
Professional practices Margot-Helena Kasari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Freelance English-Estonian-English translator and interpreter since 1992.

Legal education - studied law in the University of Tartu, but did not graduate - studied 3 years of 4. Continuing my studies in the Institute of Law of the University of Tartu from 2006.

Translation experience in various fields (lately mainly EU legislation, but also other fields - law, economy, business, finance, insurance, patent, tender documents, quality management, safety sheets, real estate, construction, environment, waste and water management, etc).

SDL TRADOS Certified

I use Moneybookers online payment system - easy, fast and cheap solution for international money transfers.


Tools:

Professional Translation Tools for Freelance Translators and Translation Agencies: AnyCount, Projetext, Translation Office 3000, etc

Business opportunities:

Make Money, not War!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
PRO-level pts: 62


Top languages (PRO)
English to Estonian38
Estonian to English24
Top general fields (PRO)
Bus/Financial19
Other16
Law/Patents12
Tech/Engineering7
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters14
Human Resources12
Other8
Law (general)8
Marketing / Market Research4
Law: Taxation & Customs4
Computers (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
Estonian to English4
English to Estonian2
Specialty fields
Law (general)4
Marketing / Market Research1
Finance (general)1
Advertising / Public Relations1
Other fields
IT (Information Technology)1
Keywords: English, Estonian, translator, Estonia, interpreter, proofreading, translation, Trados, Wordfast, legal, law, EU, European, Union, European Union, economy, business, finance, trade, tenders, procurement, environment, transport, marketing, insurance, construction, waste and water management, eesti, inglise, tõlkija, tõlge, translate, tõlketööd, tõlk




Profile last updated
Aug 11, 2016



More translators and interpreters: Estonian to English - English to Estonian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search