Working languages:
German to English
English (monolingual)
French to English

Erin McGann

Dublin, Ireland
Local time: 04:29 IST (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Erin McGann
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / SayingsMarketing / Market Research
MusicInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 72, Questions asked: 17
Translation education Bachelor's degree - Dublin City University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Dublin City University, verified)
French to English (Dublin City University, verified)
Memberships ITIA
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat, MS Office, Powerpoint
Professional practices Erin McGann endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Areas of Expertise
- Technical
- IT (hardware, software)
- Marketing/Advertising
- Telecommunications
- Automotive
- Legal (contracts, service agreements)

Additional Services Offered
- Copywriting
- Slogans
- Proofreading/Editing

- Time spent studying, living and working in Germany
- Experience as in-house and freelance translator
- Project management
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
PRO-level pts: 75

Top languages (PRO)
German to English63
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software8
Electronics / Elect Eng8
Food & Drink8
Aerospace / Aviation / Space4
Transport / Transportation / Shipping4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
French to English1
German to English1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Keywords: german, french, english, translation, translator, dublin, it, telecommunications, copywriting, copywriter, ireland, automotive, marketing, korrektur, proofreader, proofreading, services, marketing, market research, poetry, slogan, slogans

Profile last updated
Dec 7, 2006

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search