Member since Sep '11

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Nubia Olarte
Bachelor's in Civil Engineering

Colombia
Local time: 08:23 COT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) Native in Spanish
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
"True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation." Thomas Bailey Aldrich
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLinguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Engineering (general)
Mathematics & StatisticsSurveying

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Specialist in Translation from Universidad el Rosario
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad del Rosario , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Nubia Olarte endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Looking for a translator specialized in any of these topics?


Civil Engineering, Roads, Soils, Transport, Pipelines, Fluids, Hydrology, Structural Analysis, Geotechnical Engineering, Probability and Statistics, Water Resources, Calculus, Linear Algebra, Chemistry, Statics, Mechanics of Materials, Structural Design, Bridges, Pavement, Concrete, Budgets, Construction, Foundation Engineering, Hydraulic Engineering, Pedagogy, Phonetics and Phonology, Syntax, Grammar, Linguistics, Writing, and more…

Look no more!


With a Bachelor of Science in Civil Engineering, 5 semesters of a Bachelor of Arts in English Language Teaching and a Graduate Diploma in English into Spanish Translation, I am the ideal technical translator to satisfy your needs; I will deliver an accurate translation, suited to the target audience and using the appropriate terminology.

Apart from that, during my 8 years of experience as a translator, I have had the opportunity to translate birth, marriage and death certificates, university degrees, academic transcripts, criminal record certificates, contracts, hotel, tour and travel itinerary descriptions, K12 materials, health care documents, marketing materials; HSE, education, IT, surveys, and energy texts, among others.

Contact me
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Language (PRO)
English to Spanish12
Top general field (PRO)
Other12
Top specific field (PRO)
Law (general)12

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Spanish1
1
Specialty fields
Other fields
Law: Contract(s)1
Keywords: english, spanish, translator, translation, technical, engineer, civil, inglés, español, traducción, traductor, técnica, ingeniería, construcción, construction, road, vías, soil, suelos, pavement, pavimentos, structures, estructuras, map, education, educación, k12, diplomas, certificates, apostille, drawings, dwg, healthcare, steel, material, properties, acero, vigas, beams, columnas, columns, Civil Engineering, Roads, Soils, Transport, Pipelines, Fluids, Hydrology, Structural Analysis, Geotechnical Engineering, Probability and Statistics, Water Resources, Calculus, Linear Algebra, Chemistry, Statics, Mechanics of Materials, Structural Design, Bridges, Pavement, Concrete, Budgets, Construction, Foundation Engineering, Hydraulic Engineering, birth, marriage and death certificates, university degrees, academic transcripts, criminal record certificates, legal, contracts, hotel, tour and travel itinerary descriptions, K12 materials, health care documents, marketing materials, HSE, education, IT, surveys, energy, colombian translator, technical translator, Pedagogy, Phonetics and Phonology, Syntax, Grammar, Linguistics, Writing




Profile last updated
Nov 20



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search