Member since Sep '11

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Spanish to Romanian
Italian to Romanian
Hungarian to Romanian

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

September 2017

Olar Adrian Marius
Reliable and professional

Bistrita, Bistrita-Nasaud, Romania
Local time: 14:04 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries

 Your feedback
What Olar Adrian Marius is working on
Oct 26, 2016:  Just finished the translation of a user manual for a large client in the IT sector. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Let's make things perfect, not just better
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Marketing / Market ResearchRetail
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
AgricultureTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 156, Questions answered: 68, Questions asked: 94
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Finance, General, Legal, Legal-ELE, Medical, Tehnic
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Feb 2009. Became a member: Sep 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Romanian (State Authorization for English – Romanian, verified)
Romanian to English (State Authorization for Romanian – English, verified)
Memberships N/A
TeamsUnity is Strength
Software Adobe Acrobat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 10 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Olar Adrian Marius endorses's Professional Guidelines.
About me
Translation and Localization Services
Certified PROs.jpg


- Among the Projects -


User Manuals for Ryobi electrical appliances, Brady label printers,
Samsung laser printers, ASUS Gaming Monitors, HTC and Commtiva smartphones,
Dell and MSI notebooks, Whirlpool home appliances, etc.

Networking equipment documentation for Netgear.

#firsts marketing campaign for Vodafone.

Marketing - Presentation Leaflets about commercial refrigeration systems for Daikin.

Handbooks for Peugeot and Citroën.

Technical Documentation for John Deere - Agricultural Equipment Manufacturer.

Automotive translations for DAF, Faurecia.

Material Safety Data Sheets.

Product alternatives for more efficient lighting for GE Lighting.

Flue gas desulphurisation plant project for TURCENI Power Plant Romania.

Fertilizer data sheets for Scotts International B.V., Crop protection documentation for UPL Limited.

Projects for CRH-The International Building Materials Group, SABMiller, Mitsubishi Electric.

Operating and Maintenance instructions for dock levellers.

eLearning projects for Johnson Controls.

Games translations for City Interactive.

Software Localization for Acer Photo Sharing Center, Teklynx, TriDef-3D Software, Creative[softlab].


SmPC, PILs and IFUs translations for IPSEN, Promedon, DePuy.

Experience with QRD EMA templates.

Colorectal Surgery Devices for Promedon.

Intraoral Imaging Device for Carestream Health.

Resting ECG Analysis System - Operator's Manual - GE Healthcare.

RADIESSE implant leaflet translations for Merz Aesthetics.

eProjects for Bio-Rad Laboratories.

Informed Consents and Clinical Trials documentation.

User Manuals of medical devices for General Electric Invivo Corporation, Varian Medical Systems.

Health Assessment and Treatment Consent Forms.

Prophylactic medical examinations and Comprehensive health assessments.

Medical Reports for SANADOR Medical Centre.


Contracts and Correspondence for IKEA.

Contracts for Transelectrica - Romanian National Power Grid Company.

Marketing Licence Agreements.

European Arrest Warrants for UK judicial authorities.

Translation of Marriage and Birth Certificates, Diplomas.

Witness Statements translations for Police authorities in Romania and UK.

If you wish to contact me, please use the e-mail form located on top of this page (mail icon). I will receive your message in my regular e-mail address and reply from there with message history attached.

If you have been sent my CV or name by an agency or other third party:
No third parties have permission to use, edit or distribute my CV, experience, name, reputation, image and/or intellectual property, nor has such permission ever been granted in the past.

Thank you!

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 160
PRO-level pts: 156

Top languages (PRO)
English to Romanian152
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Law: Contract(s)12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Finance (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Computers: Systems, Networks8
Construction / Civil Engineering8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, french, spanish, italian, romanian, faith, ministry, christianity, baptism, transcreation, creative translation, content writer, marketing copy, documentary, IT, software, hardware, smartphones, audio players, video players, mp3, mp4, codecs, internet, movies, laptops, notebooks, android, iOS, applications, localization, subtitling, tourism, pharmaceuticals, medical devices, QRD Template, legal, contracts, automotive, home appliances, consumer goods, equipment, technical, telecommunication, agriculture, fertilizers, marketing, advertising, games, PILs, IFUs, eLearning, healthcare, certificates, leaflets

Profile last updated
Sep 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search