Member since Nov '12

Working languages:
Spanish to Arabic
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English
Arabic to Spanish

Kamal Mrabet
Your intermediary for the Arab World!

Kénitra, Kenitra, Morocco
Local time: 03:52 WET (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
68 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
This person has written 1 article
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Arabic, French to Arabic
What Kamal Mrabet is working on
Jun 5, 2019 (posted via  Proofreading a book from English to Arabic, around 80,000 words, for an international organization. ...more »
Total word count: 80000

User message
Native Arabic translator with 10 years of experience
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Interpreting, Project management, Training, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
Medical (general)Journalism
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelGovernment / Politics
Construction / Civil EngineeringEducation / Pedagogy
Computers (general)Engineering: Industrial

Spanish to Arabic - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Arabic - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Arabic to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 184, Questions answered: 78, Questions asked: 20
Blue Board entries made by this user  31 entries

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries كرة القدم
Translation education PhD - Universidad Autónoma de Madrid
Experience Years of experience: 14. Registered at Feb 2009. Became a member: Nov 2012.
Credentials Spanish to Arabic (Universidad de Sevilla, verified)
Arabic to Spanish (Universidad de Sevilla, verified)
English to Arabic (Ibn Tofail University, verified)
Arabic to English (Ibn Tofail University, verified)
English to Spanish (Universidad de Sevilla, verified)

Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Text United Software
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kamal Mrabet endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years

Certified%20PROs.jpg  Certified PROs.jpg

* Official APTS Certification Examiner.

* Lecturer of Arabic Language at the University of Murcia 2010/2013.

My name is Kamal Mrabet and I am a qualified freelance linguist ready to offer my expert translation and proofreading services. My mother tongue is Arabic and my level of Spanish is near native. I have a B.A. (4 years) in English Language and Literature. I also hold a Master's degree in Translation . At the moment, I'm doing a Ph.D. thesis in translation, and at the same time I work as a lecturer of standard Arabic and Colloquial Moroccan Arabic at the School of Translators of Toledo (University of Castilla-La Mancha).

Looking forward to hearing from you soon!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic72
Spanish to Arabic60
French to Arabic20
French to Spanish12
Arabic to English8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Finance (general)16
Government / Politics12
Engineering (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords:, Al-Qatra, diccionario Al Qatra, Universidad de Murcia, estudios árabes, Traductor, intérprete, árabe, Moroccan Arabic, Moroccan dialect, darija, dariya, dialecto marroquí, árabe marroquí, español, inglés, francés, prensa, técnica, informática, Arabic proofreading, Arabic proofreader, Arabic editor, jurídico económica, literaria, corrección, translator, Arabic, Spanish, English, French, journalistic, literary, legal, traduction arabe espagnol, francais, anglais, مترجم ترجمان إسبانية عربية إنجليزية, فرنسية, Traduction vers l'arabe, Traducteur vers l'arabe, Traducción al árabe, Traductor hacia el árabe, traductor de árabe en Toledo, traductor de árabe en Madrid, Arabic Translator, immigration translator, Bancking translator, domestic violence, tourism, localization, fast service, french-arabic translators, freelance translator french Arabic, Spanish to Arabic translators, English to Arabic translators, French to Arabic translator, traducteurs français vers l'arabe, traducteurs espagnole vers l'arabe, traducteurs anglais vers l'arabe, Translation, traduction, arabe, anglais, français, French, Spanish, Arabic, francés, espanol, español, localisation, localization, Arabic translation, legal translation, website translation, traducción, arabe, frances, French-Arabic translator, Spanish-Arabic translator, informatique, computer science, fast translation, cheap translation, low rates, best rates, quality, quick, urgent, Government / Politics, Finance (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Economics, Ships, technical english to arabic translator, medical translator english to arabic, media translator english to arabic, marketing translator english to arabic, Sailing, Maritime, Environment & Ecology, Poetry & Literature, Management, International Org/Dev/Coop, Medical: Pharmaceuticals, Law: Contracts, Genetics, Law (general), Agriculture, Medical: Instruments, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Military / Defense, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications), Engineering: Industrial, Metallurgy / Casting, Psychology, Medical (general), Religion, Linguistics, Cooking, Culinary, Art, Arts & Crafts, Painting, medical, scientific, legal, business, literary, academic, interpretation, summarizing, translation, copywriting, translation, interpretation, french, arabic, english, freelance, belgium, langauges, teaching, typing, editing, culture, litterature, journalism, politics, word office, PDF, internet, glossary, law, medicine, Sudamérica, Suramérica, América del Sur, África, Marruecos, Maroc, Morocco, المغرب, Asia, Middle East, BelgiumMedical, Finance, Health Care, Computers, Software, Automotive, Medical, Dentistry, Manufacturing, Management, Advertising, Public Relations, Media, Multimedia, Technical translation and localization, Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, Government / Politics, International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce, Law: Taxation & Customs, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Marketing / Market, Research, Media / Multimedia, educación, Education / Pedagogy, Law: Contract(s), Computers: Systems, Networks, Finance (general), Automotive / Cars & Trucks.Biology (-tech, -chem, micro-), Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion, Telecom(munications), Computers (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Tourism & Travel, IT, software localization, Pharmaceutical, business management, fiction, religion, websites, pintura, traducción de libretos de arte, asesoramiento a inversores en Marruecos, asesoramiento a delegaciones internacionales, traducción de estatutos de sociedad limitada, sociedad anónima, traducción de escrituras públicas, interpretación de enlace para empresarios, traducción en Linea, traductor de marroquí, traductor marroquí, traductor árabe, precios competitivos, competitive rates, tarifas competitivas, competitive prices, traductor de árabe económico, traductor de árabe barato, tarifas económicas, patentes, traducción técnica, constrcción, alimentos, traducteur interpréte Tetuán, traducteur interpréte Rabat, traductor de árabe cualificado, traductor de alta calidad, traductor experto, traductor con mucha experiencia, traducteur interpréte Agadir, traducteur interpréte Tánger, traducteur interpréte Tetouan, traducteur interpréte Nador, traducteur interpréte Casablanca, traducteur interpréte Meknes, traducteur interpréte Marrakech, traducteur interpréte países del Golfo, traductor intérprete Países Árabes,,,,,,, profesor de marroquí, profesor de dariya, profesor de darija, profesor de dialecto marroquí, profesor de árabe marroquí, árabe marroquí, profesor de árabe estándar, profesor de árabe culto, profesor de árabe normativo, profesor de árabe estándar moderno, profesor de árabe moderno, SDL Trados, OmegaT, Fluency 2013, الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الإسبانية إلى العربية، الترجمة من الفرنسية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، مترجم عربي إسباني، مترجم إسباني عربي، مترجم فرنسي عربي، مترجم إنجليزي عربي، ترجمان إسباني عربي، ترجمان عربي إسباني، ترجمان فرنسية عربية، ترجمان إنجليزية عربية،

Profile last updated
Jan 4

More translators and interpreters: Spanish to Arabic - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search