Working languages:
English to Yoruba
French to Yoruba
English to French

adedamola
TRANSLATOR OF TECHNICAL/SCIENCE RESOURCE

Nigeria
Local time: 11:37 WAT (GMT+1)

Native in: Yoruba Native in Yoruba
  •     
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Linguistics
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,585
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Western Union Money Transfer, Moneygramm
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries BIRDS, BUILDING, ELECTRICAL, Engineering & IT Terms in Yoruba, Finance & Stock, Geography, IT & Internet Terms, Linguistics: VERBS - ỌRỌ - ÌŞE , physics, TERMS RELATED TO GSM Phones
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS LocStudio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/1023160
CV/Resume English (DOC)
About me
WORKING EXPERIENCE:




1. ENGLISH TO YORUBA
Translator: Book of Evidence (Legal) 51 pages
CONTEXT Translation
Dublin, Ireland.
Attn: linguist@context.ie

2. YORUBA/IGBO/HAUSA
Translator/Proofreader: Infacare Baby Formula Label (Medical) [English to Yoruba, Igbo &
Hausa]:
U-TRAX M.M.L. Translations
The Netherlands.
Attn: Translations" translations@utrax.com

3. YORUBA Translator/Proofreader: War Videogame (Technical) [English to Yoruba]:
U-TRAX M.M.L. Translations
The Netherlands.
Attn: Translations" translations@utrax.com

4. IGBO Proofreader: H & A Market Survey Questionnaire
Translation Gate, Egypt.



5. YORUBA Translator/Proofreader: Draft Household Form, Republic of Ireland 2011 Census. 6000+ words [English to Yoruba]:
DCU LANGUAGE SERVICES
Dublin, Ireland.
Attn: translations
(On-going)

6. YORUBA Translator/Reviewer: i. MICROSOFT Project, Windows Live Website Localization. 21000+ words. [Yoruba Version]:
ii. SONY ERICCSON Software Localization/QA. [Yoruba Version]:

AFROLINGO, South Africa
Attn: joe.galleb@afrolingo.co.za
(On-going)

7. YORUBA Volunteer Translator/Reviewer: Google Chrome, Google in your Language. [Yoruba Version]:
• Google Main page: Review 41%; Translation 20%
• Google Chrome from 0% to 44%
• Video Players – Flash 100%

(On-going)


8. YORUBA Target Language Expert/Language Course Developer: (Text & Audio):

AVANT ASSESSMENT,
160 South Park Street
Eugene, Oregon 97401
www.avantassessment.com


9. YORUBA/IGBO/HAUSA Translator/Proofreader: UK Border Agency Repatriation Forms [English to Yoruba/Igbo/Hausa].
KRISHNA TRANSLATION SERVICES, Mumbai, India.
http://www.krishnatranslations.com


10. YORUBA/IGBO Translator: Samsung TV & Phone Multi-translation 12000+ Words:
E-LOCALIZE, Egypt
(On-going)


11. IGBO Translator: Translation Test 12 & 13 DEA/DIA
Language Translation Services, USA.
Attn: Daniel Shamebo


12. YORUBA
Proof reader/Translator: Family Radio, Oakland California, USA
Attn: "Susan Espinoza" frtrans_se@familyradio.com


13. YORUBA
Translator: Yoruba Page: www.omniglot.com/writing/yoruba
Attn: "Simon Ager" feedback@omniglot.com



14. YORUBA Volunteer Translator: Yoruba Version: (On-going)
Languages-on-the-web
LONWEB PARALLEL TEXTS
“THE SURPRISE”
DAISY STORIES by Crystal Jones ©

15. YORUBA Proof reader/Translator: Your African Partner, Cairo Egypt
Attn: "TUN TRANS" tuntrans@gmail.com


16. YORUBA Translator: SAMSUNG TV Software Localization
e-Localize - Egypt
Attn: Noura Nagib



17. FRENCH Collaborating Translator SECURITY MANAGEMENT PROCEDURES FOR CCC KOUDIET EDDRAOUCH PLAN
[FROM EL-DORADO ACADEMY, INDIA]

Collaborating Translator HERCULAN WEBSITE LOCALIZATION
[FROM EL-DORADO ACADEMY, India.]
Collaborating Researcher: MARKET SURVEY ON CLOUD COMPUTING[DAYSRING RESEARCH, NEW DELHI, INDIA]




AFFLIATION:
i. Partner Author:YoW Club, London. Click on Products

ii. Link Websites: Translation Services by Adedamola Olofa, Language123.com
TRANSLATOR/PROOF READER OF MEDICAL, IT, SCIENCES, TECHNOLOGY.....

iii. LEARN YORUBA FREE By Adedamola Olofa YORUBA LANGAUGE TUTORING EXPERIENCES:
i. Yoruba Tutor (2002-2007): Covenant Academy, Port Harcourt, Nigeria
ii. Yoruba Tutor (2007- TILL DATE): Charles Dale Memorial International School, Port Harcourt, Nigeria

PUBLICATION:
SPEAK YORUBA IN 24 HOURS Vol. I & II

SKILLS:
Computer Literacy: MS Word; MS PowerPoint; MS Excel

HOBBIES:
Sports; Writing; Acting; Making Friends

LANGUAGE SPOKEN: English (fluently); Yoruba (fluently); Hausa (sparsely); French (sparsely)
Keywords: TRANSLATOR/PROOF READER, TECHNICAL, SCIENCE, IT, RELIGION, SUBTITLING, TRANSCRIBING


Profile last updated
Sep 1, 2016



More translators and interpreters: English to Yoruba - French to Yoruba - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search