The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Ukrainian
German to Russian
Ukrainian to German

Andrej Lebedew
Lawyer, 22 years translation experience

Ukraine
Local time: 05:31 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
User message
Sworn translator & interpreter in Ukraine
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
Investment / SecuritiesPoetry & Literature
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Finance (general)Engineering: Industrial
Tourism & Travel


Rates
German to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Ukrainian to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 716, Questions answered: 559, Questions asked: 65
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer
Glossaries Andrej Lebedew Glossar
Translation education National Taras Shevchenko University of Kyiv
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kiev)
German to Russian (Taras Shevchenko National University of Kiev)
Ukrainian to German (Taras Shevchenko National University of Kiev)
Russian to German (Taras Shevchenko National University of Kiev)
English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)


Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andrej Lebedew endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Lawyer, translator for German, Russian and Ukrainian.

As a qualified lawyer and experienced linguist with university diploma degrees in both law and translations, I specialize in legal, business and financial translations from German into Russian and Ukrainian (native languages).

Knowledge and practical experience in the legal systems and terminology of the target and source language countries: Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, Ukraine, Russia, Kazakhstan, Belarus in the fields: commercial law, financial law and finance, civil law, environmental law, public law, international private law, criminal law.

Translation in the fields general and electrical engineering, literary translations as well as PR and marketing texts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 718
PRO-level pts: 716


Top languages (PRO)
English to Russian45
English to Ukrainian12
German to Ukrainian11
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering271
Law/Patents160
Bus/Financial139
Other99
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)98
Law (general)76
Engineering (general)73
Business/Commerce (general)54
Construction / Civil Engineering42
Engineering: Industrial40
Finance (general)33
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: Juristische Fachübersetzungen, Rechtsübersetzungen, Übersetzer Deutsch Ukrainisch Russisch, Übersetzung Deutsch Ukrainisch Russisch, legal translation services, lawyer-linguist, legal translations




Profile last updated
Jul 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search