Working languages:
Italian to Spanish
Catalan to Spanish
English to Spanish

Cristina Bartolomé Martínez
Translation is an art

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 16:19 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion
Medical: Health CarePoetry & Literature
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
History

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 19, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan to Spanish (Generalitat de Catalunya,departament de política )
Italian to Spanish (EOI)
Italian to Spanish (Istituto Dante Alighieri)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat 6.0 Professional, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Cristina Bartolomé Martínez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Me llamo Cristina Bartolomé y soy traductora y revisora.
Me licencié en Filología Hispánica en 2002 la Universitat de Lleida y me especialicé en Edición y corrección de textos en la Università Cattolica de Milán.
En 2003 realicé un stage en la editorial de arte ART'È FMR de Milán y empecé mis colaboraciones con varias editoriales y agencias.
Además impartí clases de español para extranjeros tanto en Italia como en España durante 10 años.
Desde 2008 trabajo exclusivamente como proveedora de servicios lingüísticos y traductora autónoma.
Mi lengua de destino es el español y mis lenguas de origen el italiano, el inglés y el catalán.
La calidad y la puntualidad en las entregas son mi mejor carta de presentación.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish12
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Art/Literary12
Other4
Top specific fields (PRO)
Religion8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >
Keywords: spanish, art, literature, proofreading, italiano, english, medicine


Profile last updated
Jan 22, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search