Working languages:
Italian to Spanish
Catalan to Spanish
English to Spanish

Cristina Bartolomé Martínez
Translation is an art

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 03:04 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
History

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 19, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan to Spanish (Generalitat de Catalunya,departament de política )
Italian to Spanish (EOI)
Italian to Spanish (Istituto Dante Alighieri)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat 6.0 Professional, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Protocolos clínicos: práctica guiada de traducción médica del inglés al español, parte II [download]
Protocolos clínicos: práctica guiada de traducción médica del inglés al español, parte I [download]
Professional practices Cristina Bartolomé Martínez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Me llamo Cristina Bartolomé y soy traductora y revisora.
Me licencié en Filología Hispánica en 2002 la Universitat de Lleida y me especialicé en Edición y corrección de textos en la Università Cattolica de Milán.
En 2003 realicé un stage en la editorial de arte ART'È FMR de Milán y empecé mis colaboraciones con varias editoriales y agencias.
Además impartí clases de español para extranjeros tanto en Italia como en España durante 10 años.
Desde 2008 trabajo exclusivamente como proveedora de servicios lingüísticos y traductora autónoma.
Mi lengua de destino es el español y mis lenguas de origen el italiano, el inglés y el catalán.
La calidad y la puntualidad en las entregas son mi mejor carta de presentación.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish12
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Art/Literary12
Other4
Top specific fields (PRO)
Religion8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >
Keywords: spanish, art, literature, proofreading, italiano, english, medicine


Profile last updated
Jan 22, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search