Working languages: English to Italian German to Italian
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: API Service di Paola Zanacca & C. sas Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in: Advertising / Public Relations Textiles / Clothing / Fashion Poetry & Literature General / Conversation / Greetings / Letters Furniture / Household Appliances Energy / Power Generation Cinema, Film, TV, Drama Art, Arts & Crafts, Painting Architecture Tourism & Travel
Also works in: Accounting IT (Information Technology) International Org/Dev/Coop Marketing / Market Research Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Printing & Publishing Religion Sports / Fitness / Recreation Telecom(munications) Wine / Oenology / Viticulture Human Resources History Anthropology Business/Commerce (general) Construction / Civil Engineering Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Economics Education / Pedagogy Engineering (general) Environment & Ecology Finance (general) Food & Drink Geography Journalism
Questions answered: 1 PhD - School of Interpreters and Translators in Milan Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2005. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast http://www.apiservicetranslations.eu English (DOC), Italian (DOC), German (DOC) Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività [download] Layout, colori ed elementi grafici nei materiali di marketing [download] Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace e professionale in 60 minuti (o poco più) [download] paola zanacca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Translation Degree, School for Interpreters and Translators (ISIT) in Milan
MA in Translation, Diplôme d’Université de Traducteur) at the Institut de Traducteurs et d’Interprètes, Marc Bloch University in Strasbourg
Main strenghten points
Reliable, accurate, punctual and with an extensive worldwide network of contacts for consultation and support.
Main areas of expertise
- Marketing and communication (press releases, ad copy, human resources)
- Technical translation (telecommunication, software localization and IT, machine tools)
- Humanities (literature, history, architecture)
Feel free to contact me for further information
Keywords: italian, english, german, translation, proofing, proofreading, marketing, advertising, press release, corporate communication, reports, brochures, technical translation, manuals, localization, telecommunication, literature, architecture, art, design, tourism, psychology, advertising, IT, business, MSDS for chemicals and pharmaceuticals.
Profile last updated Jul 24, 2013