Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

SUNatalia
Delivering quality & observing deadlines

Poltava, Poltavs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 20:08 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  Display standardized information
About me
Climbing to the top


There is no limit to perfection.

No professional could ever say - I'm on the top.

But if you do your best today , it only means you can do better tomorrow.

Never stop growing!


Professional experience:

Freelance translator since 2006.


2007 - 2008 Teacher of English and German languages in a specialised high school.


2002 - 2007 Translator, Marketing and Sales Department, JSC “Shlifwerst” Lubny, Ukraine (manufacturing of high accuracy circular grinders).

Education:


1997-2001 Zaporizhzhya National University, Faculty of Foreign Philology

Average output:

1,000 - 1,500 words per day

Responsibility, diligence, analytical thought.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian31
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering11
Medical8
Law/Patents4
Science4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Petroleum Eng/Sci4
Telecom(munications)4
Construction / Civil Engineering3

See all points earned >
Keywords: Translation, Editing, proofreading, FineReader, Microsoft Excel, Microsoft Publisher, Microsoft Word, MultiTerm 2007, , SDLX, Trados, TagEditor, Trados, Word, Trados 2009, Trados 2011, Trados 2014, Trados 2007, WordFast, Xbench, MemoQ 2013, MemoQ 2014, Business, Commerce, Social Science, Sociology, Ethics, General, Letters, Environment, Ecology, Manufacturing, Tourism, Travel, Geography, Human Resources, Management, Marketing, Market Research, Mathematics & Statistics, Paper, Paper Manufacturing, Philosophy, Textiles, Clothing, Fashion, Computers (general), Computers: Software, Cinema, Film, TV, Drama, Economics, Education, Pedagogy, Engineering (general) Esoteric practices, Food & Dairy, Forestry, Wood, Timber, Cooking, Culinary, Medical (general), Geology, Astronomy & Space, Linguistics, English Russian translation, English-Russian, technical translation, English Russian technical translation, English Ukrainian technical translation, translation services, foreign translations, translation, Russian translation services, Ukrainian translation services, proofreading, editing


Profile last updated
Oct 1, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search