Working languages:
English to Danish

Joern Wennerstroem
IT specialist - 20 years experience

Local time: 20:01 CET (GMT+1)

Native in: Danish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Education / PedagogyMedical: Instruments
Mechanics / Mech Engineering

English to Danish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 22, Questions asked: 63
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries [email protected]
Translation education Other - Univ. of Cambridge, Local Examinations
Experience Years of experience: 29. Registered at Mar 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Joern Wennerstroem endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have by now nine years experience as a freelance translator. I work mainly in the English – Danish pair – of late I do French - Danish too.
I work with IT subjects and have a firm knowledge of computers, hardware and software, web, localisation and networks. Beyond that I do mechanical engineering (automotive, lifting gear, pneumatics and hydraulics, to name a few) plus medical equipment. I also do subjects in pedagogy and education, especially in an online context. Experience
I have worked in an IT-department of University of Southern Denmark, in two engineering positions, one with a Danish firm, Kosan Cylindric and one with an Austrian firm, Triumph Werke and I've also taught subjects such as literature, physics, mathematics, chemistry, English and IT.

Language and education English is my primary foreign language. My knowledge has been bolstered by education, practical usage and specific courses (Teacher training college, Cambridge Certificate for Proficiency in English, (grade A) & English studies at University of Odense, Denmark) plus stays in the UK and US. I have a wide range of interests and knowledge within many fields. I have (of course!) a superb command of Danish. My aim is to deliver exact translations in a modern, contemporary language with a style that suits both the subject and prospective readers.

Professional characteristics
• Fast
• Reliable
• Creative
• Exact
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Danish27
Danish to English11
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Engineering (general)8
Electronics / Elect Eng7
IT (Information Technology)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects36
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
English to Danish33
Specialty fields
Medical: Instruments7
Mechanics / Mech Engineering7
Education / Pedagogy5
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Software3
IT (Information Technology)2
Engineering (general)2
Internet, e-Commerce1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Medical: Health Care1
Cinema, Film, TV, Drama1
Furniture / Household Appliances1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Electronics / Elect Eng4
Engineering: Industrial2
Automation & Robotics1
Construction / Civil Engineering1
Nuclear Eng/Sci1
Petroleum Eng/Sci1
Keywords: automotive, computers, documentation, education, engineering, fiction, hardware, Internet, IT-security, localisation, Mac, manuals, media, medical, MS Office, Nikon, OS X, photography, politics, proofreading, science, social science, software, tools, tourism, training, web, teaching, pedagogy

Profile last updated
Feb 5

More translators and interpreters: English to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search