Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish to English: Historia de una cucaracha General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Historia de una cucaracha de Carmen Gil
Translation - English Story of a Cockroach by Carmen Gil
Spanish to English: Greek Science in the Long Run General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Spanish Three papers for Greek Science in the Long Run: Essays on the Greek Scientific Tradition (4th c. BCE-17th c. CE):
The Field of Argumentation: From Aristotle to the Present Day
Philosophy and Teleology: The Creation of the Marrow and the Head in Plato's Timaeus
Pharmaka: Medicine, Magic and Folk Medicine in the Work of Euripedes
Translation - English See:
Spanish to English: Informe de Competitividad del País Vasco 2015 General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish Informe de Competitividad del País Vasco 2015
Translation - English The Basque Country Competitiveness Report 2015
Spanish to English: Informe de Competitividad del País Vasco 2017 General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish Informe de Competitividad del País Vasco 2017
Translation - English The Basque Country Competitiveness Report 2017
Spanish to English: Informe de Competitividad del País Vasco 2018 General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish Informe de Competitividad del País Vasco 2018
Translation - English The Basque Country Competitiveness Report | 2018
- hotel and catering industry, tourism and travel - marketing materials as well as gastronomy (menus, books and descriptive text), facilities, history, culture, art, architecture, walking tours, tourist trails and leisure activities
- children's and young adult literature - picture books, chapter books, catalogues and promotional materials
- educational materials for primary and secondary (both translation and adaptation) - course books, teacher's guides and supplementary materials, answer keys.
I also have extensive experience with:
- personal and educational documents (identification, certificates of birth/death/marriage, diplomas and degrees, school records and transcripts)
- standard contracts (logistics services, supply of equipment and machinery, image rights, sale of property)
- basic court documents
I am American, but have a great deal of experience translating into both British and neutral English. I lived in Spain for 12 1/2 years and worked and socialized almost exclusively with British nationals. I traveled extensively throughout Spain and have an extensive knowledge of Spanish culture and practices.
I hold degrees in Classical Studies, Art History and History.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.