This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mabdulhaq has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Terminology management, Linguistic validation, AI training, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Software
Science (general)
Printing & Publishing
Energy / Power Generation
Government / Politics
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Media / Multimedia
Human Resources
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering: Industrial
Education / Pedagogy
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & Trucks
Agriculture
Accounting
Linguistics
Law: Contract(s)
Law (general)
Real Estate
Journalism
IT (Information Technology)
Finance (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Media / Multimedia
Human Resources
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering: Industrial
Education / Pedagogy
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & Trucks
Agriculture
Accounting
More
Less
Rates
General rate: 5 USD per word / 14 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Standard rate: 6.00 USD per word / 15 USD per hour
English to Arabic: Video Game trailer General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Here’s a tough one: Start at the base of a long, steep ramp and try to reach the top. Strategically placed patches of ice slow your progress, but the real challenge comes from the endless barrage of Quadcrashers and All Terrain Karts tumbling toward you.
Avoiding the vehicles is no cakewalk, but with quick reflexes and a little luck, you might commandeer one of the rides to hasten your climb.
Translation - Arabic هذا المكان ليس لأصحاب القلوب الضعيفة: ابدأ من قاع منحدر طويل وشديد الانحدار محاولاً الوصول إلى القمة، حيث تعوق تقدمك كُتل جليدية موضوعة في أماكن استراتيجية، لكن التحدي الحقيقي تواجهه من حواجز لا نهاية لها من رباعيات العجلات وسيارات السباق التي تسير على جميع الطرق والتي تتساقط من حولك.
ليس من السهل أبدًا تفادي المركبات، لكن مع سرعة استجاباتك وقليل من الحظ، يمكنك الاستيلاء على ممر صعود للإسراع من تسلقك.
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Qordoba, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Expert Arabic Localization Specialist with 19+ years of expertise, delivering large-scale high-end localization projects for Microsoft, Google, Apple, Adobe, Oracle, Alibaba, IFS, Ralph Lauren, Software AG, Mayo Clinic, and top enterprise vendors.
Specialized in Translation, Editing, MTPE, Linguistic QA, Terminology management, Style guide development, Testing, Trans-creation, AI-generated contents assessment, and localization workflows.
I've led the quality processes where I worked, as created style guides, best practices manuals, reviewed work of other teams. I also have worked in the MTPE field reviewing machine and AI-generated translations, assessing their quality, scoring and reporting them.
Keywords: Localization, Website translation, IT in Arabic, Arabize contents, Medical professional translation, MTPE, AI localization specialist, MemoQ, SDL Studio, CAT translation. See more.Localization, Website translation, IT in Arabic, Arabize contents, Medical professional translation, MTPE, AI localization specialist, MemoQ, SDL Studio, CAT translation, pharmaceutical translation, WordFast Pro, Transceation, terminology management, Style guide development, Crowdin, phrase.. See less.
Expertise