Member since Mar '09

Working languages:
German to English
English to German

Just in time

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 18:18 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
I have been self-employed as a translator since 2009 and am specialized in law, finance and technology covering a wide range of sub-fields and industries.

Translations primarily focus on all fields in law, legislation, regulation and public administration, including patents, bid procedures, and international legal assistance. This also involves other German-speaking jurisdictions, such as Switzerland for the DE-EN direction.

In addition, a great part of my work consists of financial translations for funds, insurances, tax and supervisory authorities, including annual accounts, prospectuses and audit procedures.

My third field of expertise is technology in a variety of specializations, such as general mechanical engineering, electrical and civil engineering as well as IT environments and process technology.

I have become a translator after acquiring diverse experience in a number of industries both in Germany as well as the United States, such as television news, international law firms, asset management for non-performing debt and real estate investment.

My educational background has depended on the success of my writing at all times:

B.A. in Social Science, Eugene Lang College
M.A. in Political Science, New School for Social Research
Ph.D. scholarship (degree not conferred), Political Science, New School for Social Research

Please visit my website: Spamalot Translation Services
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German8
German to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Finance (general)8
Business/Commerce (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English4
English to German1
Specialty fields
Finance (general)1
Real Estate1
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Other fields
Keywords: financial, legal, technical translations, translation German, translation English, translation German to English, translation English to German, proofreading German, proofreading English, translator English, translator German, proofreader German, proofreader English, financial translation, legal translation, technical translation, business translation, software translation, insurance translation, translation of general terms and conditions, bank translation, Finanzübersetzung, Rechtsübersetzung, technische Übersetzung, Software Übersetzung, Versicherung Übersertzung, Übersetzung allgemeine Geschäftsbedingungen, Bank Übersetzung

Profile last updated
May 3

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs