Member since May '09

Working languages:
English to Kurdish
Kurdish to English
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
French to Kurdish

Availability today:
Available

February 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Sabah Mofidi
PhD, Kurdish and Farsi Native

Hyderabad, Andhra Pradesh, India
Local time: 06:40 IST (GMT+5.5)

Native in: Kurdish (Variant: Sorani) Native in Kurdish, Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Quality Kurdish (Sorani, Bahdini, Kurmanji, Feili) and Farsi (Persian) Translation and DTP, Just a Click Away!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Farsi (Persian)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sabah Mofidi
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw (general)
Tourism & TravelMedical (general)
IT (Information Technology)Journalism
Medical: Health CareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,165
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 30
Payment methods accepted PayPal, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: May 2009.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sabah Mofidi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sabah Mofidi
sabah.mofidi@gmail.com 

Campus of Osmania, University of Hyderabad, Hyderabad, India.

Proz: http://www.proz.com/profile/1029437

TranslatorsCafe: http://www.translatorscafe.com/cafe/member99342.htm

I was born in an area near the border of Iran and Iraq; I literally have one foot in Iraq and the other in Iran. I am a native speaker of both Farsi (Persian) and Kurdish (Sorani). I am also near-native in Kurdish Bahdini and Kurdish Kurmanji. While the formal languages of Iraq and Iran are Arabic and Farsi respectively, Kurdish Sorani is a language widely spoken in both Iran and Iraq. In fact, it is the only common language between the two countries. I also have intermediate proficiency in French. I hold a PhD degree in Politics which is closely related to the interdisciplinary field of Translation. It might not seem much relevant to the practice of translation in general. But, it certainly has helped me to gain analytical and practical skills, invaluable in the practice of translation! I am here to help you with your translation and typesetting assignments in Farsi and Kurdish. Please have a look at my CV and do not hesitate to get back to me if you need to see some sample projects or would like to know my clients.

Keywords: professional Kurdish Translator, Sorani, Kurmanji, English to Kurdish, Kurdish to English, translation, Language, Bahdini, Kurmanci, Kordi, Kurdish, Medical, Law, Technical, Education, Immigration, Engineering, Government, Petroleum, Oil, Gas, Automotive, Marketing, Dentistry, Pharmacy, DTP, typesetting, Localization, Localisation, Iraq, Iran, Iraqi Kurdish, Kurdish from Iran, Kurdish from Iraq, Native Kurdish Sorani, Native Kurdish, Surani, Soorani, Badini, Bahdinan, Badinan, Feili, Feyli, Faili, UK, DTP, typesetting, Multilingual DTP, Kormanci, Kormanji, Farsi, Persian, English to Persian, English to Farsi, proofreading, Editing, Recording, Voic-over, Voice sample, Kurdish voice, subtitling, Tehran, Kurdistan, regional government, Harim, Northern Iraq, politics, Farsi translator, Persian translator, Iranian Farsi translator, Central Kurdish, Central Kurdish translator, Zazaki, French-Kurdish, French to Kurdish, Iranian Kurdish






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search