Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Jenny Lu
Award-Winning Chinese Translator

Beijing, China
Local time: 13:49 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IMAIM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
User message
Award-Winning Chinese Translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Lu (Jenny Lu)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Law: Contract(s)
ManufacturingIT (Information Technology)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 373, Questions answered: 229, Questions asked: 205
Glossaries Jenny Lu's Glossary
Translation education Master's degree - University of Warwick (UK)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Translators Association of China (TAC), verified)
English to Chinese (Han Suyin Award for Young Translators, verified)
Chinese to English (University of Warwick, verified)
English to Chinese (University of Warwick, verified)
Chinese to English (Shanghai International Studies University)


Memberships TAC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, Frontpage, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://translator4you.spaces.live.com/
Bio

Award-Winning Chinese Translator

Award-Winning Chinese Translator

My blog is going live now! Come and check it out!

http://spaces.msn.com/translator4you/

Contact me now, and start getting closer to your Chinese market: jennyluchinese@163.com


EDUCATION

blue-point.jpg(MA) Translation Studies
University of Warwick, UK

We are the most successful Research Centre in Translation and Comparative Cultural Studies in Europe.
http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/ctccs/about/reasons/

blue-point.jpg(BA) Teaching Chinese as a Foreign Language
Shanghai International Studies University (SISU), China

SISU, the most famous foreign language university in the south of China, advocates Civilization, Unity, Practicality and Advancement as its style of teaching and study.
http://www.shisu.edu.cn/SISUenglish/campus/distinctiveFeatures.htm


AWARDS

red-point.jpgHan Suyin Award for Young Translators
Translators Association of China (TAC), China

The Han Suyin Award for Young Translators, launched by TAC's Chinese Translators Journal in 1989, has become the longest-running and most influential translation competition, having the largest number of participants in China's translation circles.
http://www.china.org.cn/english/scitech/137198.htm

red-point.jpgOutstanding Graduate Thesis (Distinction)
Shanghai International Studies University (SISU), China

I was the only one in my class awarded "Distinction" for my dissertation "Affirmative-Negative Transformation in English-Chinese Translation".

red-point.jpgInternational Student Awards (Shortlisted)
British Council, UK

The International Student Awards is run by the British Council, the UK's international organisation for educational opportunities and cultural relations.
http://www.educationuk.org/shine/home.htm

Keywords: english, translation, chinese, translator, china, beijing, chinese translator, chinese translation


Profile last updated
May 27



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search