Member since Mar '09

Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Availability today:
Not available

January 2021

Maria Simmen
Your translator for ICT and software

Erfurt, Thüringen, Germany
Local time: 09:19 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 10,795 words for Translators without Borders
What Maria Simmen is working on
Aug 22, 2018 (posted via  Transcreating marketing material for a luxury hotel chain - planning my next holiday! ...more, + 14 other entries »
Total word count: 79780

  Display standardized information

Certified PROs.jpg English to German & German & Spanish to German volunteer translator

I am a freelance translator and proofreader holding degrees in translation studies and business studies from the University of Leipzig/Germany. I translate from English and Spanish into my mother tongue German.


- Translating
- Copy editing


- Microsoft Word
- Microsoft Powerpoint
- Microsoft Excel
- Adobe Acrobat Reader
- SDL Trados Studio 2014
- XBench

Areas of expertise -Data Privacy Policies and the GDPR - Manuals
- Training material
- Press releases
- Business
- Telecommunications
- Tourism
- Musicology

Since no two projects are alike please do contact me if you have got questions regarding a specific job or my turnaround and rates. I will get back to you within a few hours!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 80

Top languages (PRO)
English to German52
Spanish to German28
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink12
Business/Commerce (general)8
IT (Information Technology)8
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: DS-GVO, GDPR, Datenschutz-Grundverordnung, General Data Protection Regulation, german native, english, spanish, translation, business degree, übersetzen, englisch, spanisch, deutsch, Betriebswirtschaft, alemana, ingles, español, traductora, administración de empresas, Lokalisierung, localization, IT, Telekommunikation, telekommunications, Software, Handbuch, manual, Musik, Musikwissenschaft, music, musicology, Marketing, Lektorat, editing, proofreading, quality assurance, zuverlässig, reliable, fiable, professionell, professional, profesional, Diplom, diplomada, XBench, ICT, SDL Trados 2014, Memsource

Profile last updated
Nov 19, 2020

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs