English to German translator for telecommunication

Working languages:

English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Maria Simmen

3 clients would work again

Your translator for ICT and software

Erfurt, Thüringen, Germany

Local time: 01:59 CET (GMT+1)

Native in: German

Send email

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Copywriting, Transcreation, Translation, Subtitling

Specializes in:
Tourism & Travel	Cosmetics, Beauty
Music	Food & Drink
Cooking / Culinary	Marketing
Business/Commerce (general)	Environment & Ecology
IT (Information Technology)	Telecom(munications)

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,795

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Wire transfer

öko EN-DE

Graduate diploma - University of Leipzig

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2009.

N/A

English to German (Universität Leipzig, verified)
Spanish to German (Universität Leipzig, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Crowdin, Google Translator Toolkit, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM

CV available upon request

Conferences attended

Powwows attended

Maria Simmen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

I am a freelance translator and proofreader holding degrees in translation studies and business studies from the University of Leipzig/Germany. I translate from English and Spanish into my mother tongue German.

Services

- Translating
- Copy editing

Software

- Microsoft Word
- Microsoft Powerpoint
- Microsoft Excel
- Adobe Acrobat Reader
- SDL Trados Studio 2014
- XBench

Areas of expertise -Data Privacy Policies and the GDPR - Manuals
- Training material
- Press releases
- Business
- Telecommunications
- Tourism
- Musicology

Since no two projects are alike please do contact me if you have got questions regarding a specific job or my turnaround and rates. I will get back to you within a few hours!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84 PRO-level pts: 80
Top languages (PRO)
English to German	52
Spanish to German	28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	24
Marketing	16
Other	16
Medical	12
Bus/Financial	8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink	12
Business/Commerce (general)	8
IT (Information Technology)	8
Other	8
Computers: Software	4
Computers: Systems, Networks	4
Finance (general)	4
Pts in 8 more flds >
See all points earned >

Keywords: german native, english, spanish, translation, business degree, übersetzen, englisch, spanisch, deutsch, Betriebswirtschaft. See more.german native, english, spanish, translation, business degree, übersetzen, englisch, spanisch, deutsch, Betriebswirtschaft, alemana, ingles, español, traductora, administración de empresas, Lokalisierung, localization, IT, Telekommunikation, telecommunications, Software, Handbuch, manual, Musik, Musikwissenschaft, music, musicology, Marketing, Lektorat, editing, proofreading, quality assurance, zuverlässig, reliable, fiable, professionell, professional, profesional, Diplom, diplomada, XBench, ICT, SDL Trados 2019, Memsource, XTM, Ubersuggest, SEO. See less.

This profile has received 74 visits in the last month,
from a total of 73 visitors

Profile last updated
Feb 20, 2025

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language