Member since Jun '09

Working languages:
English to Albanian
Italian to Albanian
German to Albanian
Italian to English
Albanian to English

Daniela Zhusti
Professional Linguistic Services!

Tirane, Tirane, Albania
Local time: 16:40 CET (GMT+1)

Native in: Albanian Native in Albanian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Albanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Operations management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Furniture / Household AppliancesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceManagement
LinguisticsMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Leibniz University
Experience Years of experience: 23. Registered at Mar 2009. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transit NXT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request or go to:

If you're looking for a reliable partner in your language related business, who offers professional and high level services in the linguistic field in four language pairs, you've landed in the right place!

My objective: The end user/reader needs to thoroughly and clearly understand the translated text, as it was originally written in their own language!

Experience: More than 21 years of experience in the translation field.
Successful ongoing cooperations with various translation agencies and clients all over the world since 2003.

What best describes my professional profile:

- Reliability

- High responsibility

- Meeting deadlines

- High accuracy

- Strong analytical and research skills

- Very good interpersonal & communication skills

- Excellent management and organizational skills

- Ability to work on several projects at the same time

- Excellent/advanced computer skills

- Professional use of TM softwares: Trados 2007 (TagEditor), Studio 2009/2011/2015, Transit NXT, Across, Memsource, MemoQ, Wordbee, MateCAT and many other online platforms (open to learn more).

Language pairs:

English - Albanian

Italian - Albanian

German - Albanian

Spanish - Albanian

For any other details, please feel free to contact me.

Keywords: Albanian, translator, proofreading, editing, localization, technology, professional, transcreation, copyrighting, transcription, SDL Trados, Transit NXT, Across, English, Italian, German, Spanish, medical, technical, engineering, marketing, communication, telecommunication, literature, manuals, Editing, Website localization, project management, science, business, advertising, writing, media, magazines, articles, history, tourism, nutrition, social science, psychology, philosophy,

Profile last updated
Aug 15, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search