Member since Jan '19

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

Availability today:

October 2020

Nieva Sergio
Top business and technical translations

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 19:57 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
High quality and competitive prices
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Investment / SecuritiesEnergy / Power Generation
EconomicsLaw (general)
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 288, Questions answered: 158, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 17. Registered at Mar 2009. Became a member: Jan 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
French to Spanish (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Nieva Sergio endorses's Professional Guidelines.
I'm a native Spanish speaker and an experienced full-time translator into this language.

As a business administration graduate and MA in Banking & Finance. I'm specialized in the translation of business and financial documents, but also do have experience translating texts for other fields such as marketing, legal, insurance and technical.

I’ve been a full-time freelance translator since 2003 having translated over 2 million words from German, English & French into Spanish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 340
PRO-level pts: 288

Top languages (PRO)
English to Spanish133
German to Spanish127
French to Spanish28
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)60
Finance (general)23
Medical (general)16
Mechanics / Mech Engineering12
Law: Contract(s)12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung, translation, traducción, Lektorat, , Korrekturlesen, Transkreation, Revisión, German-Spanish, Deutsch-Spanisch, French-Spanish, Français-Espagnol, English-Spanish, memoQ 2014, SDL TRADOS STUDIO 2014, STAR-TRANSIT, CATALYST, WORDFAST, ACROSS, mechanical engineering, technische Dokumentationen, transcreation, technical manuals, marketing, copywriting, presentations, creative writing, 15 years experience, machinery and technical manuals, human resources and industrial relations documents, research-intensive documents, business correspondence and brochures, business translation Internet presentations, web sites, law, contracts, real estate, business, properties, administratio, deutsche Übersetzung spanischer Text, spanisches Dokument, spanischer Vertrag, spanisches Urteil, spanische Betriebsgenehmigung, Anwaltskorrespondenz, Immobilienkaufverträge, Vertragsrecht, Immobilienrecht, Übersetzungsaufträge spanisch-deutsch, deutsche Muttersprachlerin, Immobiliarrecht, traducción financiera, finanzas, banca, inversión, fondos de inversión, cuentas anuales, estados financieros, folletos, cuentas, contabilidad, gestión de activos, datos fundamentales para el inversor, valores, forex, trader, operador, business, finance, accounting, legal, economics, marketing, webpages, websites, financial markets, investment fund, investment funds, corporate finance, annual reports, financial statements, press release, mutual fund, mutual funds, human resources, management, employee policy, prospectus, prospectuses, KIIDs, accounts, accounting, investment, asset management, securities, markets, factoring, confirming

Profile last updated
Sep 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search