Member since Dec '09

Working languages:
English to Thai
Thai to English

Availability today:
Available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Kim A. Meyers
Quality & On Time Localization

Plainfield, Illinois, United States
Local time: 18:29 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Thai Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
42 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has served as a ProZ.com moderator
User message
English Thai Native Freelance Translator, Localization Expertise: SDL Trados Studio 2017 license, MemoQ
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Human ResourcesComputers: Software
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTransport / Transportation / Shipping
Engineering (general)Poetry & Literature
Media / MultimediaLinguistics

Rates
English to Thai - Rates: 0.16 - 0.20 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Thai to English - Rates: 0.16 - 0.20 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  41 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Venmo
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Glossary English>Thai, Glossary Thai>English
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Dec 2009.
Credentials English (Ramkhamhaeng University, verified)
Memberships CHICATA, MATI
TeamsPASA Translation
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Kim A. Meyers endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
KIM A MEYERS
Professional & Native Freelance Translator, with Expertise in I/T and Business
Profile & Clients and Colleagues’ Feedback: www.proz.com/profile/1030502
Illinois, USA
1-312-515-1165
[email protected]


SERVICES & SKILLS SUMMARY
Services: Translation, Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription
Working Languages: English to Thai, Thai to English
S/W & CAT Tools: SDL Trados Studio 2017, MS Office Professional 2016, Adobe Acrobat XI


AREA OF EXPERTISE
- Localization / Games
- I/T (Hardware & Software)
- Product Manual
- Business Letters
- Employee Survey
- Education
- Film & Video Subtitling
- Commercial Ads
- Legal/ Diploma/ Certificate


PROFESSIONAL EXPERIENCES & RECENT CLIENTS

* LOCALIZATION: SOFTWARE, WEBSITE & PRODUCT MANUALS
- Localized GoTinder.com website, and their app – Tinder App
- Localized Package, User Instructions, Pamphlet, FAQs for AlphaTRAK 2 Starter Kit - Blood Glucose Monitoring System for Pets
- Localized Website for A-Gas: Specialty Chemicals and Gases (Refrigerants, Halons, Blowing Agents)
- Translated Google Analytics' Terms of Service (http://www.google.com/intl/th/policies), updated on 09/2012
- Localized RESELIVA – Online accommodation system (www.reseliva.com/for-hotels/booking-engine/)
- Localized MYPAY HUB – Online wallet system (www.mvpayhub.com/index.jsp)
- Localized PAYLUTION – Online payment portal (www.paylution.com/index.jsp)
- Localized many computers, laptops, printers, and USB readers’ user manuals
- Localized MONAVIE LLC – Pharmaceuticals/ Nutritional Products (th.monavie.com/th)
- Localized THE WORLD BANK’s Website (www.worldbank.org/th/country/thailand)
- Localized iOS, Windows Phone, and Android Apps – imo Messenger, Tiger Fighter (Slot Game), Hike, Night Sky, Night Sky 2, InstaWeather, Keeper Password Manager, hike messenger, Lookout Security & Antivirus, Viber (itunes.apple.com/th/app/viber/id382617920?l=th&mt=8)
- Localized MyScript Stylus application -- a handwriting recognition software
- Localized Towers Watson’s online and paper surveys, employees reward programs for many companies
- Localized Disney Consumer Products portal
- Translated Kawamura International’s website (www.web-lingual.jp/kawamura_international/ta/index.html)
- Translated/Edited PHILIPS LIGHTOVER – Philips LED Lighting
- Translated SWATCH – Official Swatch Website, and Swatch Art Peace Hotel (www.swatch.com/th_th)
- Translated THE STAR – Casino’s contracts
- Translated E-BUILDER.NET – Capital Program & Project Management Software
- Translated, transcribed, and subtitled commercial videos, for Microsoft’s Partnership Project in Thailand, Intel Corporation
- Translated Handouts for IMF's (International Monetary Fund) Asia and Pacific Department's Regional Economic Outlook UPDATE 2012 (www.imf.org/external/lang/thai/pubs/ft/reo/2011/apd/areo1011ext.pdf)
- Translated and Implemented Desktop Publishing (DTP) for Chevron’s commercial ads and leaflet



* EDUCATION
- Translated American Councils for International Education’s Educational Seminar Programs, and many Language Schools and School District in US and Canada
------- All handouts, manuals, biographies, schedule, survey, program debrief
- Burnaby School District’s website (Vancouver, BC Canada) (http://www.studyinburnaby.ca/?lang=th)


* LEGAL / GOVERNMENT-ISSUED DOCUMENTS / BUSINESS
- Translated Court Orders / Diploma / Certificate / Immigration-related Documents
------- Birth certificate, Marriage Certificate, ID card, Diploma, Divorce Certificate, Name Change Certificate, Death Certificate, Letter of Certificate, Driving Permit, and Receipts
- Business Business Confidential Matter – Newsletter (CHROMALLOY’s Insight Newsletters), Buyout, Acquisition, CEO Announcements, and Business Reorganization Petition
- Translated Regal Beloit's Integrity & Compliance (Code of Conduct, Conflict Minerals, Global Anti-Corruption) (investors.regalbeloit.com/phoenix.zhtml?c=116222&p=irol-govIntComp)
- Privacy policy, Terms & Conditions, Terms of Use for many public and private corporations



WORK HISTORY
* I/T Specialist, IBM Corporation, Chicago IL 2007-2009
* Database Management System Intern, The Salvation Army, Syracuse NY, 2006


EDUCATION
* M.S. INFORMATION MANAGEMENT, Syracuse University, 2006, Syracuse, New York, USA
* B.A. ENGLISH LITERATURE, Ramkhamhaeng University, 2003, Bangkok, THAILAND


REFERENCES
- Available upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 36


Top languages (PRO)
English to Thai32
Thai to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Bus/Financial8
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Internet, e-Commerce16
Business/Commerce (general)4
Cosmetics, Beauty4
Economics4
Real Estate4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: Thai, English, Native Thai, Experienced, Translator, Freelance translator, Thai translator, Thai translation, US Citizen, US Resident, US Translator, English translator, USA, Chicago, I/T translation, Industry translation, Business translation, Website translation, Website localization, Software localization, Article translation, Marketing translation, Finance translation, Certificate translation, Technology translation, Legal document translation, Educational translation, Automotive translation, English to Thai translation, Thai to English translation, English to Thai translation, Voice recording, Subtitle, Transcription, Birth Certificate, House Registration, Thai translator in USA, Thai to English, English to Thai, Quality translation, Fast translation, Low cost translation, Thai Proofreader, Thai Editor, เเปลไทยเป็นอังกฤษ, แปลอังกฤษเป็นไทย, แปลเว็บไซต์, แปลงานด่วน, บริการเเปล, พิสูจน์อักษร, แปลใบเกิด, แปลทะเบียนบ้าน, แปลอีเมลล์, แปลจดหมาย, แปลรายงาน, เเปลสารนิพนธ์, แปลวิทยานิพนธ์, เเปลราคาถูก, แปลด่วน, แปลดี, แปลภาษา


Profile last updated
Dec 30, 2020



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search