Working languages:
English to Portuguese

Lorena H Borges
Language Localization Specialist

São Paulo, São Paulo, Brazil

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
54 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Portuguese
This person has organized one or more ProZ.com events
This person has translated 1,510 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Bio

Volunteer_Translator.jpgCertified PROs.jpg


ABOUT ME 

I am a member of the Proz.com Certified Network and a full-time translator (English into Brazilian Portuguese), specialized in localization, marketing, tourism, and manuals. Graduated in Law, contracts are also part of my expertise. With an education in translation, I have been working with agencies and end customers for more than 13 years now. I lived in England for 18 months, which I think is always a plus, since I was able to study, get my CAE certificate and work very closely with natives. 

CERTIFICATES

Certificate in Localization: Adapting Digital Content to Local Markets — Universtity of Washington — 2021.

. Localization Essentials (Udacity on-line) – 2020;

. Lecturer at Autónoma Academy (on-line) – about Localization – 3 hours – Brazil – 2020;

. "Gramática para preparadores e revisores de texto" – Portuguese recycling course – 30 hours – Brazil – 2020;

. Poliglotar 2020 online – 24 hours – Brazil – 2020;

. Lecturer at Tradutores Agregados on-line meeting – 3 hours – Brazil – 2020;

. Oficina: Aperfeiçoando a tradução (com Isa Mara Lando, at Escola de Tradução Audivisual – ESTRADA) – 12 hours – on-line – Brazil – 2020; 

. VIII Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2019;

. IV Encontro Brasileiro de Tradutores na Área da Saúde - TRADUSA – São Paulo – Brazil – 2019;

. Lecturer at the 1st International Translation and Interpretation Conference sponsored by Aptrad in Brazil - São Paulo - Brazil - 2019;

. Lecturer at the 10th International Translation and Interpretation Conference sponsored by Abrates – São Paulo – Brazil – 2019;

. VII Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2018;

. VI Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2017;

. Certificate in English Contracts (Contratos em Inglês) – TradJuris – September – São Paulo – Brazil – 2017;

. III Encontro Brasileiro de Tradutores na Área da Saúde - TRADUSA – São Paulo – Brazil – 2017;

. Lecturer at the 8th International Translation and Interpretation Conference sponsored by Abrates – São Paulo – Brazil – 2017;

. 6th International Translation and Interpretation Conference sponsored by Abrates – São Paulo – 2015;

. V Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2015;

. IV Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2014;

. III Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2013;

. Course – Translation into English (III Simpósio Profissão Tradutor) – São Paulo – Brazil – 2013;

. Certificate in Translation English/Portuguese and Portuguese/English – Prolingua Online Translation Course – April 2008 to November 2008;

. Bar exam – São Paulo – 2001.

. Bachelor Degree in Law — Porto Velho — 2001.

REFERENCE OUTPUT

~3,000 per day

~7 MI words translated/localized so far 

SERVICES PROVIDED  

Localization (software, apps, and games), translation (manuals, contracts, press releases), proofreading, editing, transcription, and subtitling.  

FIELDS OF EXPERTISE  

IT, tourism, human resources, marketing, hardware, software, internet, multimedia, games, applications, contracts, healthcare and many more. 

CAT TOOLS  

Studio Trados 2021, MemoQ 8.7 and Catalyst 2019.   

CONTACT   

Skype: [email protected]

E-mail: [email protected]

Looking forward to hearing from you soon.

Kind regards,

Lorena Borges

Translation, Editing, and Proofreading

English>Brazilian Portuguese


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 223
PRO-level pts: 207


Top languages (PRO)
English to Portuguese191
Portuguese to English16
Top general fields (PRO)
Other76
Tech/Engineering52
Marketing24
Bus/Financial19
Art/Literary16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software28
Law (general)24
Cosmetics, Beauty16
IT (Information Technology)12
Electronics / Elect Eng12
Human Resources8
Idioms / Maxims / Sayings8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, portugues, ingles, sao paulo, marketing, website, translation, brazil, brasil, computing, manual, catalogue, translations, technical, advertising, computer, system, network, software, contract, contratos, translator, tradutor, traduções, tradução, jurídica, jurídico, learning, teaching, legendagem, subtitling, localization, localização, l10n, g10n, i18n, i18x, Studio 2021, Studio 2019, Studio 2017, Studio 2014, Studio 2011, Studio 2009, Catalyst 10, Catalyst 11, Catalyst 12, MemoQ, TI, IT, turismo, tourism, Studio 2015, MemoQ 2014, proofreading, revisão, review, editing, edição, LQA, QA, quality assurance, controle de qualidade, tester, validator, recursos humanos, human resources, lawyer, accuracy, accurate, accurate translation, administration, ads, advertising, agreements, biomedical, booklets, books, Brasil, Brazil, brazilian language, brazil language translation, Portuguese translation, brazil to English translation, brazil translation, Brazilian, Brazilian dictionary, Brazilian English dictionary, Brazilian English translation, Brazilian English translator, Brazilian language, Brazilian language translation, Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese dictionary, Brazilian Portuguese English dictionary, Brazilian Portuguese language, Brazilian Portuguese lessons, Brazilian Portuguese pronunciation, Brazilian Portuguese to English, Brazilian Portuguese to English translation, Brazilian Portuguese translation, Brazilian Portuguese translation to English, Brazilian Portuguese translations, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, Brazilian to English, Brazilian to English translation, Brazilian to English translation Google, Brazilian to English translator, Brazilian translation, Brazilian translation to English, Brazilian translations, Brazilian translator, Brazilian translator online, Brazilian words, brochures, business, business administration, administração, catálogos, catalogs, catalogues, cellular, celular, dispositivo móvel, class, com, commitment, communication, comunicação, empresa, company, computador, computer, Computers, computing, contracts, corporate, data, data translation, de ingles para portugues, deadlines, descriptions, devices, DeepL translations, DeepL translator, DeepL, dicionario de ingles para portugues, dicionario de ingles portugues, dicionario ingles portugues, dicionario portugues, dictionaries, dictionary, dictionary English Portuguese, documentation, documents, e-business, e-Commerce, Electronics, e-mails, Energy, Eng, Engineering, English, English Brazilian Portuguese translation, English Brazilian translation, English Brazilian translator, English dictionary, English to, English to Brazilian, English to Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian translation, English to Brazilian translator, English to Portuguese Brazilian translation, English to Portuguese translation, English to Portuguese translation dictionary, Google, Android, iOS, iPhone, Samsung, English translation, English translator, Environment, equipment, experienced, fair price, fast, fast translation, financial, folders, foreign, freelancer, game translation, gas, general, Generation, global translation, globalization, g10n, glossaries, glossary, good, Google Portuguese translation, Google translate, Google translation, Google translations, Google translator, Google translator toolbar, Government, guide, guidelines, Hardware, high, high quality, HR, Human, Idioms, information, ingles portugues, inserts, instant translator, instructions, international, internationalization, l18n, Internet, into, intranet, IT, IT Information, language, language spoken in brazil, language translation, language translator, languages, Law, leaflets, learn Brazilian Portuguese, learn Portuguese, learn to speak Brazilian Portuguese, Legal, Letters, localisation, localization, l10n, logistics, maintenance, Management, manuals, Manufacturing, Market, Marketing, material, Materials, Mech, MemoQ, memoranda, mobile, multimedia, Networks, newsletters, newspapers, nonfiction, online Brazilian translator, online dictionary, online Portuguese translation, online translation, online translator, optical, owners, packages, packaging, pages, Paper, password, Patents, personnel, phone, plans, policies, Politics, Portuguese, Portuguese Brazilian to English translation, Portuguese Brazilian translation, Portuguese dictionary, Portuguese dictionary translation, Portuguese English dictionary, Portuguese English translation online, Portuguese English translations, Portuguese English translator, Portuguese English translators, Portuguese into English, Portuguese language, Portuguese language translation, Portuguese phrase translation, Portuguese phrases, Portuguese spelling, Portuguese text translation, Portuguese to English, Portuguese to English converter, Portuguese to English translation, Portuguese translation, Portuguese translation dictionary, Portuguese translation jobs, Portuguese translation service, Portuguese translation services, Portuguese translation software, Portuguese translations, Portuguese translator, Portuguese translators, Portuguese vocabulary, Portuguese word translation, Portuguese words, press, printers, Printing, procedures, processes, procurement, professional, professional translation, profiles, project, proposal, Public Relations, Publishing, qualified, quality, quick translation, rates, reference, relations, releases, reliable, Research, Resources, résumés, retail, Royalties, safety, Sao Paulo, São Paulo, Sayings, Science, sciences, scopes, SDL, secrecy, security, self-help, service, services, sheets, short, site, Software, space, English translation free, English translation Google, Portuguese dictionary, specialized, specs, speed translation, statements, stories, Studio, style, subject, system, Systems, technical, technical translation, Technology, telecom, Telecommunications, telephone, telephony, terminologist, terminology, text translation, text translator, textile, tight, to, tourism, trade, Trademarks, Trados, Trados 2006, Trados 2007, Trados 2009, Trados 2011, tradução ingles portugues, traductor, traductor portugues, tradutor ingles portugues, tradutor juramentado, traduzir ingles para portugues, training, post-editor, post-editing, PEMT, posteditor, postediting, MTPE





More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search