Member since Jun '20

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Laura Teodori
Reliable, accurate, professional

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 05:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has written 1 article
What Laura Teodori is working on
Jun 16, 2020 (posted via  Currently localising apps ...more »
Total word count: 0

User message
Disponibile per nuovi incarichi
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical: DentistryComputers: Hardware
GeologyComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareMedical: Instruments

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 648
Blue Board entries made by this user  10 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Laurea in traduzione e Interpretazione di trattativa- SSIT Forli / Master in Screen Translation SSIT Forlì
Experience Years of experience: 14. Registered at Mar 2009. Became a member: Jun 2020.
Credentials Spanish to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Memberships N/A
Software Across, Catalyst, DejaVu, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Laura Teodori endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Translations from English into Italian and Spanish into Italian

I am a fully-qualified translator, with extensive experience in the field of translation, revision,
proofreading, editing. Thanks to my previous in-house experience in translation agencies, I’m
able to bring extensive know-how and precious insight into my freelance career. As a
Translator, I work in the fields of Information Technology, Computer, SW/HW,
Telecommunications, Localization,Technical manuals, Geology, Pharmacy, Cosmetics,
Marketing, Fashion, Public Relations, Press Releases, etc.

Traduttrice freelance professionista nella combinazione inglese - italiano e spagnolo - italiano

Sono specializzata in traduzione informatica, medico/farmaceutica e tecnica.
Nel corso della mia carriera ho tradotto innumerevoli tipologie di testi quali manuali, guide
rapide, brochure, questionari, saggi. Sono in grado quindi di adattare perfettamente il
registro della lingua di arrivo al materiale e al pubblico target di ogni tipo di documento.
Sono esperta utilizzatrice di svariati tipi di CAT Tool sia open source che proprietari, tra cui
le diverse release di SDL Trados, DéjàVu, MemoQ e Wordfast.

Please, download my CV at

Keywords: italian, english, spanish, italiano, inglese, spagnolo, localizzazione, localization, computer, information technology, informatica, videogames, traduzioni, manualistica, medicale, farmacia, software, preciso, Trados, SDL Studio 2009, SDL Studio 2019, PoEdit, Wordfast Pro, technical, technology, tecnico, manuali, medical, pharma, IT, videogames, manuals, medical, biomedical, Wordfast, MemoQ,

Profile last updated
Jun 15, 2020

More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs