Member since Jul '18

Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
Japanese to Indonesian
Chinese to Indonesian
Arabic to Indonesian

Edwin Solahuddin
ProZ.com Professional Trainer
Experienced translator/journalist

Local time: 02:33 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
I am an experienced and accomplished translator/journalist with more than 10 years working experience in translation, journalism, advertising, and corporate writing (both in print and online media).
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
Business/Commerce (general)Journalism
IT (Information Technology)Computers (general)
Tourism & TravelMining & Minerals / Gems
Law (general)Human Resources


Rates
Indonesian to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 10 - 10 USD per hour
English to Indonesian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 10 - 10 USD per hour
Japanese to Indonesian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per character / 10 - 10 USD per hour
Chinese to Indonesian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per character / 10 - 10 USD per hour
Arabic to Indonesian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 10 - 10 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Platinum Member of Kanal Penerjemah
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Edwin Solahuddin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a freelance English to Bahasa Indonesia translator/journalist based in Indonesia with more than 10 years working experience in translation, journalism, advertising, and web publishing, including several years working as a full-time translator/reporter at a Singapore-based IT magazine and translator/writer at a reputable news portal in Indonesia (www.vivanews.com) and a freelance translator for more than a dozen companies, both MNC and domestic, in Indonesia. Currently I am working as a freelance translator at two international companies and around six local translation agencies.

I would like to offer my services to your agency. I have attached my Curriculum Vitae that addresses your requirements and shows my employment record and educational qualifications. My specialization include IT and Consumer Electronic, Website and Internet, Software Localization, Legal and Financial translation, Human Resource/Company Manual, Sociology and Politics, Telecommunication, Environment, Forestry, Medical, Mining, Tourism, and many others.

At interview (online or offline), I can show that I have:
- experience in translating/editing a wide variety of articles, documents, news, brochure, newsletters, company profile, annual report, environmental assessment report, website content, features, and books as shown on my CV
- excellent news writing/translating skills, capable of making a short and concise summary of a long article and news
- a solid history of translating/editing in various publications including print and online
- experience of working in an editorial team and contributing to the success of that team
- high-level translating/editing skills, structural editing, copy writing/editing and proofreading including brochure, annual report, newsletter, internal magazine, etc.
- research skills and the ability to analyse the accuracy of research.

My preferred rate and capacity are as follows: Min. USD 0.05 per source word or USD 15 per hour, with a capacity of approx. 3000 words per day

For your further consideration, I have a bachelor degree from Gadjah Mada University, well versed in English and Bahasa Indonesia, strong analytic skills, hardworking, creative, fast-learner, detail-oriented, and able to work under pressure and with minimum supervision. My home office equipment includes a desktop and laptop computer with daily backups, as well as high speed Internet access. With each project I undertake, I guarantee high quality work on or before deadline and prompt response to your phone and emails.

Thank you for your consideration. I look forward to the opportunity to working with you and discuss the position further.

Yours sincerely,


Edwin Solahuddin, S.S.
YM/Skype: edwin.solahuddin
Email: edwin.solahuddin@yahoo.com
Keywords: English, bahasa Indonesia, Indonesian, translator, computer, IT, telecommunication, business/commerce, social science, software, localization, user guide, manual,


Profile last updated
Nov 12, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search