Member since Jun '10

Working languages:
Spanish to English

matt robinson
28 years working in target language

Guadalajara, Castilla-La Mancha, Spain
Local time: 00:11 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
28 years living and working in my language pair
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Law (general)
Construction / Civil EngineeringManufacturing
Mining & Minerals / GemsEngineering: Industrial
Textiles / Clothing / FashionMechanics / Mech Engineering
ManagementGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 276, Questions answered: 164, Questions asked: 97
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jun 2010.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume Spanish (DOC), English (PDF)
Professional practices matt robinson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have been living and working in Spain since 1992, first as an English teacher and then as a business English teacher/trainer and translator.
Given my educational background I usually have no problem with complex technical and scientific texts.
I live in a small village near Guadalajara, Spain with my partner, two daughters, a dog and a lot of cats.
I read literature and the newspapers in my languages daily. I enjoy solving cryptic crosswords, writing, playing the acoustic guitar, woodwork and gardening.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 308
PRO-level pts: 276


Language (PRO)
Spanish to English276
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering99
Other49
Bus/Financial44
Law/Patents24
Marketing16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)28
Construction / Civil Engineering24
Mechanics / Mech Engineering20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Law (general)16
Engineering (general)15
Food & Drink8
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, technical, detail, research, experience, translator, professional


Profile last updated
Dec 3, 2020



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search