Working languages:
English to Italian
German to Italian

Valeria Ricciardi
On-time & meticulous

Local time: 08:42 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Valeria Ricciardi is working on
Jan 9, 2020 (posted via TM-Town):  Proofreading a patent on a fin mechanism for projectiles and at the same time translating a patent relating to furnishing and flooring panels. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 28000

User message
Valeria Ricciardi
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
SAPChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareScience (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Surveying

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 107, Questions asked: 313
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - SSIT Milano
Experience Years of experience: 19. Registered at Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (CTI Milan)
German to Italian (SSIT Milan)
English to Italian (SSIT Milan)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY PDF Transforme 2.0, DreamWeaver, HTML, MS Office, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Valeria Ricciardi endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am specialized in scientific-technical subjects and in particular:
- medicine (clinical trials, hip and knee total arthroplasty, medical equipment)
- pharmacology (SPCs)
- patents (chemistry, health & personal care)
- software localization (SAP)
- handbooks for industrial automation (machineries for the graphic industry, air filters, hand-held PCs, household appliances)

I have been focusing on medicine and SW localization since the beginning in 2002.

I have been working with Italian hospitals (Ospedale Maggiore di Lodi, Dip. Neuroscienze Universita' di Modena e Reggio Emilia, Osp. Careggi di Firenze), an Italian pharm industry (Laborest s.r.l.) and various Italian and foreign translation agencies. I daily work for a Milan-based agency dealing with SAP software localization.

I always meet reasonable deadlines applying reasonable rates, perfectly in line with the quality offered.

Do visit my web site at
Keywords: Medicine, pharmacology, biology, life sciences, patents, SAP, surveying, engineering, chemistry, health care, handbooks, Corporate Communication, operative techniques, personal care, software, hardware, software localization, patents, medical equipment, industrial automation

Profile last updated
Jan 18

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search