Working languages:
English to Portuguese

cesarmcp
i18n QA, PT-BR, PT, Tester, Brazil

Gilroy, CA, United States
Local time: 20:38 PDT (GMT-7)

Native in: Portuguese 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Finance (general)Internet, e-Commerce
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express
Translation education Bachelor's degree - SFSU
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Yet Another Localization Tool (YALA)
CV/Resume English (DOCX)
Bio
i18n QA


* Solid knowledge of software development life cycle.
* Web dev. project management, translation, quality
assurance, localization, and web design, graphic design,
marketing experience.
* Conceived and developed an intuitive highly scalable CMS
solution pre-integrated with PayPal, with slideshow, drag &
drop functionality, and an interface translation for easy
localization in any language.
* Experience testing web-based, eCommerce sites, software,
and mobile devices - (Mobile QA localization)
* International business degree. (SFSU)
* ATA member since 1999.
* Fluent in Portuguese, conversant in Spanish and Italian
* Brazilian/American duo citizenship.
* Strong analytical and troubleshooting skills & very
customer-focused

Specialties

i18n, L10n, G11n, PT-BR QA Localization.
Mobile devices (BlackBerry, iPhone, iPod, Kin), software,
OEM PCs hardware, peripherals and web based applications testing, web design project management
Keywords: Brazilian Portuguese, Portuguese, Localization, QA, Web QA, i18n l10n, Software localization, Web QA, Paypal, Yahoo, HP, Tucanos.net


Profile last updated
Aug 10, 2015



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search