Member since May '09

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
Ukrainian to English
French to Ukrainian

Artem Velichko
I'd rather sound appropriate than smart

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 16:55 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Solid academic background and vast practical experience in foreign trade, aviation and travel, investment and real estate allow for professional and user-friendly target text.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Real EstatePetroleum Eng/Sci
Medical: Health CareInvestment / Securities
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Aerospace / Aviation / SpaceMeteorology

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 137, Questions answered: 91, Questions asked: 60
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries automotive, finance and investments, geology, law & contracts, mangement, medicine, psychology
Translation education Master's degree - Kharkov State University - ATA listed - click http://www.atanet.org/acc/Approved_Schools.htm
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2009.
Credentials English to Russian (Kharkov State University, verified)
Russian to English (Kharkov State University, verified)
English to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
Ukrainian to English (Kharkov State University, verified)
French to Ukrainian (Kharkov State University, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 12, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.linkedin.com/in/velichko
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Marketing techniques for translators [download]
Professional practices Artem Velichko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have broad experience of management jobs which heavily involved use of language and communication skills. My management background includes air transport, travel industry, airport marketing, real estate and investment management, international trade in textiles, toys, airport equipment and minerals. On the other hand I have a degree in translation and foreign lanuages from an esteemed linguistics school. This combination has been giving me opportunities throughout my career for freelance translations in different fields, which I have often gladly accepted. I did translations on a varied range of topics from aircraft deicing to commercial real estate and investment, construction, medicine and medical reserach, law and courts etc.
Since 2010 I have been doing freelance translations and interpreting full-time.
My principles in translation are these:
- end user of the target text must find it easy to read, the syntax must be as simple as it is practicable;
- terms must be either universally understandable or very appropriately used, my aim is not to "sound smart", but to convey the meaning of source in the target text;
- I must understand what I translate, if I am not sure of the meaning of any part of the source I research it, I avoid vague or descriptive translation by all means;
- I deliver my assignments on time.
Keywords: ukrainian, russian, english, italian, german, french, translator, pro, professional translator, aviation, meteo, engineering, law, contracts, medicine, переводчик, английский, русский, украинский, немецкий, итальянский, французский, профессиональный переводчик


Profile last updated
Dec 15, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search