Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Ana Soubiate
ENG<>SPA Translator specialized Med, IT

Local time: 16:21 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Psychology

Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Ana Soubiate, traductora ENG-SP
Soy traductora ING<>ESP técnico-científica y literaria, residente en Buenos Aires, Argentina y egresada de la reconocida Escuela Nacional Superior en Lenguas Vivas Sofía B. de Spangenberg y Traductora Pública por la Universidad de Belgrano (UB).
Me especializo básicamente en temas de medicina, como en cardiología, estudios clínicos, etc. que fueron algunos de los temas trabajados en las instancias de tésis y residencia de mi formación académica.
También, a raíz de varios encargos de distintos clientes, poseo experiencia en traducción de artículos y páginas web relacionadas con temas de informática, servicios de salud, productos agroquímicos, etc.
Me interesa ampliar mis horizontes como profesional y poder trabajar y colaborar en línea con los colegas de todo el mundo.

Ana Soubiate, traductora ENG-SP
I am a graduated technical-scientific and literary ING<>SP translator from Buenos Aires, Argentina. I graduated as a technical-scientific translator from the well-known college, "Escuela Nacional Superior en Lenguas Vivas Sofía B. de Spangenberg", and I became a Sworn Translator at "Universidad de Belgrano" (UB).
I specialize in medicine particularly, in areas such as cardiology, clinical investigations, etc., which were some of the topics covered in both my tesis, while in college.
Furthermore, due to various professional translations in my career, I have experience in artickes and websites related to IT, health services, agro-chemical products, etc.
I am looking forward to broaden my horizons as a professional translator and be able to work and collaborate online with fellow translators all over the world.
Keywords: english, spanish, IT, technology, softwarre, medicine


Profile last updated
Oct 2, 2010



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search