Working languages:
English to Arabic

shewghali
Senior Editor and Accredited translator

Local time: 13:33 NZST (GMT+12)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Computers (general)

Rates
English to Arabic - Rates: 0.20 - 0.30 ARS per word / 30 - 40 ARS per hour
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
Hi, I am a female-34years, married have two kids. I have a bachelor degree in Commerce and a professional certificate in written translation. I am an accredited translator and a NAATI member. I worked as a Senior Multimedia Editor and Translator in a well known English publishing company in Egypt, for 10 years. I also worked as a freelancer translator with Pacific International Translations ltd in Auckland, NZ for nearly one year. I used to work in localization of CDs regarding translating the script, choosing the voice overs and arranging for the sound recording session, recording the sound and editing it. Then, after the localization process is finished, I used to test the CDs for functionality, editing text and reviewing the sounds. I have worked in different fields such as Chemistry, Physics, Biology, Educational programs, Law and legal terms, brochures ..etc.
Keywords: Arabic, Law, computer, general, letters, business, education


Profile last updated
Apr 21, 2009



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search